Компания Square Enix подумывает выпускать локализации своих игр за дополнительные деньги геймеров

Hitman Hitman

Представители Square Enix признались, что могли бы выпускать свои игры с полным переводом на русский и другие языки, однако ограничены рядом различных обстоятельств. Как стало известно Gamebomb.ru, исполнительный директор компании также рассказал, что руководство присматривается к краудфандинговым платформам, которые могут помочь выпускать локализации для всех своих игр.

«Правда в том, что в некотором смысле процесс разработки и инструменты для нее не всегда позволяют вернуться к игре и добавить поддержку новых языков. Я очень надеюсь, что в следующие 10 лет локализация будет удовлетворять всех наших фанатов, поскольку игры сегодня разлетаются по всему миру, а методика перевода существенно улучшается», — рассказал Фил Роджерс (Phil Rogers).

«Лично мне кажется, что краудфандинговые платформы — отличная идея. Я бы хотел попробовать поработать таким образом. В конце концов, мы работаем, чтобы удовлетворить просьбы наших фанатов. Думаю, что они — очень рациональные люди. Они понимают, когда мы объясняем причины отсутствия каких-то возможностей. Они знают, насколько сложно и как дорого работать над локализациями. Просто воспользоваться Google Translate в нашем случае не получится».

По данным Gamebomb.ru, компания Square Enix старается реализовывать в своих передовых играх поддержку русского языка. К примеру, в Hitman: Absolution и Tomb Raider представлена полноценная озвучка персонажей на русском. Однако фанатов Deus Ex: Human Revolution и вовсе оставили без перевода на русский, равно как и Life is Strange. Перезагрузку серии Hitman и Deus Ex: Mankind Divided оставят без локализации, в то время как Just Cause 3 получит перевод с русским дубляжом. Сбор дополнительных средств на таких платформах как Kickstarter позволило бы издателю расширить список игр с полноценной локализацией.

Читать подробнее на нашем сайте о: Square Enix | Hitman: Absolution | Tomb Raider | Deus Ex: Human Revolution | Life is Strange | Just Cause 3 | Deus Ex: Mankind Divided
Комментарии (77)
  • LVL 26
    Зажрались!
     Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 46
      И субтитров вполне хватает.
       Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 46
        Deus Ex можно и без озвучки, а вот Life is Strange озвучка не помешала бы, главное чтобы не испортила атмосферу.
         Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
        • LVL 30
          Да мне и с сабами нормально.
           Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
          • LVL 26
            да тебе и без мозгов нормально
             Нравится!   9 геймеров одобряют этот комментарий
            • LVL 54
              Да ему и Ведьмак нормально.
               Нравится!   
              • LVL 30
                А вот это - нет.
                 Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                • LVL 30
                  Лучше бы бесплатно.
                   Нравится!   
                  • LVL 19
                    Лучше бы ваще не сквер эникс
                     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
                    • LVL 37
                      Мне и субтитров достаточно.
                       Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
                      • LVL 39
                        С точки зрения издательства это отличная идея - так они смогут сперва поднять бабла с того, что фаны захотят локализировать, а потом вообще все новые игры будут выходить на английском с платной дополнительной локализацией.
                        Чудесно не правда ли? ^^
                         Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
                        • LVL 39
                          И да, к слову, эта самая локализация вовсе не факт, что будет на уровне оригинала.
                           Нравится!   
                          • LVL 34
                            Отличная идея, таким образом издатель в случае плохих продаж, скажем, в России, сможет окупить расходы на локализацию.Одобряю
                             Нравится!   
                            • LVL 28
                              Хорошая идея, теперь хотя бы деньги для разработки будут идти на разработку а для озвучки будут дополнительные деньги и в итоге выйдет более качественный продукт.
                               Нравится!   
                            • LVL 13
                              Всё что угодно, только лишь бы высосать деньги с геймеров...
                               Нравится!   
            • LVL 30
              ха щутачки)))))))))))))))
               Нравится!   
            • LVL 19
              Да тебе и таким быть нормально
               Нравится!   
          • LVL 51
            Да тебе и аниме нормально.
             Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
        • LVL 46
          Хм.. скорее наоборот было бы лучше.
           Нравится!   
          • LVL 46
            Короче пускай оставят как и есть, и так более менее.
             Нравится!   
        • LVL 13
          ... Лучше вообще не браться, чем быстренько выпускать откровенную парашу (озвучка). Всегда оригинал лучше, особенно если это английский. Субтитры вполне не плохи и имеют место быть, лучше самому "озвучить на ходу в голове", чем слушать как озвучивают с перегнутыми эмоциями или вообще без них. Самбы наше всё. Не нравится? Учи английский.
          Если обратиться к Life is Strange, то, о Боже, он не поддерживает русский язык, Великий и Могучий русский язык, как так? Хотя не, поддерживается, просто кто-то зажрался и не думает о других, а там ещё санкции... да и русский сложный язык, не каждый берётся с ним работать. Хотя если есть хоть какая-то локализация подталкивает покупать тот или иной продукт на родном языке.
           Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
          • LVL 46
            Атмосферу то подпортить могут, это точно. Как да читаешь сабы то как будто голос не слушаешь, а потом он может надолго запомниться в голове.
             Нравится!   
            • LVL 13
              Я читаю сабы в вместе с речью (налаживаю на голос свой), получается нормально.
               Нравится!   
      • LVL 26
        Не понимаю,люди читать не умеют что ли?
         Нравится!   
        • LVL 46
          Скорость чтения у всех разная. Кто-то успевает, кто-то - нет.
           Нравится!   
          • LVL 26
            Нормальные люди успевают,а кто-то азбуку не читал.
             Нравится!   
  • LVL 8
    Ну хоть за деньги=) А то субтитры не катят=)
     Нравится!   
    • LVL 10
      сабы не катят,рус.озвучка уг вам всегда будет все не так.Only original!Only atmosphere!Only quality!Only source!
       Нравится!   
  • LVL 17
    Шта, купив товар, еще и помимо кучи разных 100500 ДЛС покупать озвучку?! это аут, не в какие ворота не лезет уже жадность. хотя если посмотреть с другой стороны, то многие проэкты остаются без русской локализации, но при этом поиграть в них все же хочется, но незнаение англицкого, не дает этого сделать в полной мере. да и в принципе как то и не очень то хочется играть в этого "хитмана". все равно легенду им уже не переплюнуть, по крайней мере по сюжету.
     Нравится!   
    • LVL 52
      При чем тут жадность? Какой смысл делать русскую локализацию, если продажи в России ее не окупят?

      Ну купят 10 тыс человек игру в России. Это 10 млн рублей. А озвучка проекта стоит к примеру 5 млн. Какой смысл?

      Вам предлагают не разработчикам заплатить еще. А скинуться на озвучку, которую будет делать сторонняя компания. При условии, чтобудет смысл. Ради 3,5 человек никто не будет делать перевод.
       Нравится!   
      • LVL 29
        Прежде чем жалицо, я хочу видеть статистику продаж по регионам. Тогда жалость будет оправдана а так обычное вымогание денег на фанатах.
         Нравится!   
        • LVL 52
          Только в России краудфандинг воспринимают, как попрошайничество, как подавание милостыни. Это способ финансирования проектов. Если финансирование не собирается ничего и не происходит.
           Нравится!   
          • LVL 29
            А еще в России знают что такое огромная компания, с бюджетом на год и горстка людей не имеющих за душой ничего, кроме желания что то сделать. Так что не надо тут рассказывать что такое краудфандинг.
             Нравится!   
      • LVL 17
        на счет последнего соглашусь, вряд ли они наскребут на озвучку с России.
         Нравится!   
  • LVL 27
    Хотят бабла наши Square.
     Нравится!   
    • LVL 52
      Читать буквы и слова текста новости видимо не ваше
       Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 27
        Я читал Федор, ну я не понял что я прочитал, я не знаю что такое Kickstarter.
         Нравится!   
      • LVL 60
        Федор, личка вроде работает, подскажите, вернут ли конверты, которые были расположены в правом верхнем углу экрана и уведомляли о новых личных сообщениях
         Нравится!   
  • LVL 9
    Еще один способ выкачивания денег. Но канеш студиям не хватает денег, каждый год прям закрываются пачками из-за пиратов. Продолжайте платить и жрать говно ски!
     Нравится!   
  • LVL 10
    что с ними творится?
     Нравится!   
  • LVL 13
    КаРудфандинговые? Может быть кРаудфандинг?
     Нравится!   
  • LVL 15
    Не знаю, кто как, а я считаю, что это грамотное решение.
     Нравится!   
  • LVL 29
    ахахаха молодцы, может нам еще их и поделать заодно ))))
     Нравится!   
  • LVL 20
    Кстати мне не понравилось как была озвучена Deus Ex Human Revolution (Голос Адама Дженсена понравился только).
     Нравится!   
  • LVL 13
    Игровой мир катиться в дно жадных разрабов плохой оптимизации и конвейрных игр ((( печаль беда
     Нравится!   
  • LVL 3
    Эмм у Deus ex human revolution была русская озвучка и неплохая
     Нравится!   
    • LVL 10
      последняя работа наших локализаторов что мне понравилась
       Нравится!   
  • LVL 10
    Люди, которые пишут "И субтитров достаточно" явно не проходили полностью Макс Пейна и Борду...
     Нравится!   
  • LVL 16
    эм.. в Хитман и Deus Ex согласен только на сабы, лишь бы вообще без русского не остались
     Нравится!   
Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти , которая займет всего пару минут.