Русское название «Звездных войн 9» взбесило фанатов

Звездных войн 9 Звездных войн 9

Компания Disney наконец объявила русскую версию полного названия грядущего фантастического боевика «Звездные войны. Эпизод 9», которое взбесило зрителей.

Только спустя 5 дней после публикации первого трейлера фильма «Звездные войны. Эпизод IX» российский офис Disney объявил русскую версию названия — «Звездные Войны: Скайуокер. Восход». Фанаты ожидали «Восхождение Скайуокера» и «Возрождение Скайуокера», но официальный вариант оказался для них неожиданным, сообщает Gamebomb.ru. Поклонников франшизы взбесил такой перевод. «Вы серьезно? Безумие», написал пользователей Максим Пономарев. «Как можно было перевести так плохо?» и «Почему вы до сих пор не уволили переводчика?» спросили другие зрители. В комментариях русский вариант назвали позором, ужасом и дном.

Некоторых фанатов сильно удивила точка в названии. По их мнению, без лишнего знака препинания даже такая версия перевода выглядела бы лучше. «Звёздные Войны: Эпизод IX - Восход Скайуокер. Это так сложно?», спросил пользователь Statham. Другим поклонникам киносаги не понравились и английский, и русский вариант: «Дебильное название стало еще дебильнее в переводе». Остальные просто возмущены и продолжают задавать риторические вопросы: «Кто такую дичь придумал?».

В комментариях к русскоязычному трейлеру «Звездные Войны: Скайуокер. Восход» некоторые пользователи начали строить теории, почему фильм получил такое странное название, сообщает Gamebomb.ru. Некоторые из них предположили, что компания Disney не хочет заранее раскрыть, о каком из Скайуокеров идет речь. Фанаты все еще считают, что главная героиня Рей может оказаться дочерью еще одним представителем джедайского семейства. Если в названии «Звездных войн 9» говорится о ее «восхождении», тогда отсутствие окончания выдало бы главную тайну трилогии сиквелов.

Трейлер «Звездные Войны: Скайуокер. Восход» из-за некорректного по мнению фанатов названия получил большое количество отрицательных отзывов. Ролик успел собрать 420 лайков и почти 350 дизлайков.

Премьера 9 эпизода «Звездных войн» с подзаголовком «Скайуокер. Восход» состоится 19 декабря 2019 года.

Комментарии (13)
  • LVL 52
    Скайуокер, это мальчик или девочка. Восход Скайуокер или Восход Скайуокера. В русском языке сразу спойлер был бы. А на английском одинаково.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 51
      они не понимают что такое адаптация что бы не выдать сюжет
       Нравится!   
    • LVL 34
      Скайуокерша надо было)))
       Нравится!   
  • LVL 33
    Название, да хрен(растение) с ним с название! Франшиза скатилась ниже плинтуса, вот это печально!
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 8
      что ж тогда собирает много денюжек? тупарылых ослов много в мире. вот форсаж зибасный.
       Нравится!   
  • LVL 7
    Диснеевский трансгендер.Типо терминатор)
     Нравится!   
  • LVL 7
    Больше жду ЗВ от создателей Игры престолов, очень круто должно получиться (особенно если про старую республику будет)
     Нравится!   
  • LVL 42
    У нас по области курсирует автобус пункт его назначения нас пункта называется ''восход''
    скайволкер-восход
     Нравится!   
  • LVL 4
    жизнь после, предчувствие бури, скайуокер. восход

    за чтооо все этооо?
     Нравится!   
  • LVL 10
    Действительно, оставили бы просто "Эпизод 9", намного логичнее что бы не путаться.
     Нравится!   
  • LVL 10
    Чудеса отечественной ЛОХализации!!!
     Нравится!   
  • LVL 22
    Все предыдущие фильмы переведены дословно, а это что за дичь! "Звездные войны: Восход Скайуокера"
     Нравится!   
Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти , которая займет всего пару минут.