Россиян шокировал перевод фразы Люка Скайуокера в трейлере фильма «Звездные Войны 8: Последние джедаи»

19 апреля 2017 в 21:43      21531

На просторах сети возникли споры относительно правильности перевода фразы джедая Люка Скайуокера (Luke Skywalker) в первом трейлере ожидаемого фильма «Звездные Войны. Эпизод VIII: Последние джедаи». Русскоязычным зрителям показалось, что переводчики неверно истолковали слова Скайуокера о том, что «джедаям пора положить конец».

В конце оригинального трейлера «Эпизода 8», Люк говорит такую фразу: «I only know one truth: it's time for the Jedi to end». В русском дубляже фразу перевели как «Я знаю только одно: джедаям пора положить конец». В то время, как многие расценили эти слова культового персонажа, как возможную отсылку на то, что Люк может перейти на Темную сторону (информацию подтвердил актер Марк Хэмилл) или попытается найти баланс между Темной и Светлой стороной, некоторые посчитали, что локализаторы ошиблись с дубляжом, и принялись массово комментировать «неправильный перевод».

Русскоязычные пользователи принялись писать свои версии перевода фразы, возмущаясь локализаторам российского трейлера, которые не смогли справиться со своей работой. Зрители оставили множество комментариев под роликом фильма на YouTube, вроде «наши переводчики как обычно отличились», «перевод в корне меняет дело», «ну как всегда, горе-переводчики» и «неправильный перевод, как-то помягче могли?» Наиболее «правильные» варианты фанатского перевода звучат как «время джедаев прошло» или «время джедаев окончено».

Русский тизер-трейлер

Англоязычный тизер-трейлер

Как стало известно Gamebomb.ru, дубляжом трейлера на все языки занималась компания Disney, которая самостоятельно готовила все материалы одного из своих главных фильмов этого года. Таким образом, фразу Люка из русскоязычного трейлера о том, что «джедаям пора положить конец» следует воспринимать буквально. Доказательством этого является появление в англоязычной прессе сотен публикаций с обсуждением фразы Люка и спорами относительно того, зачем Скайуокеру нужно «положить джедаям конец».

Фантастический фильм «Звездные Войны. Эпизод VIII: Последние джедаи» выйдет на экраны 14 декабря 2017 года. Режиссером и автором сценария выступил Райан Джонсон (Rian Johnson). В «Эпизоде VIII» снимались Дэйзи Ридли (Daisy Ridley), Джон Бойега (John Boyega), Том Харди (Tom Hardy), Адам Драйвер (Adam Driver), Оскар Айзек (Oscar Isaac) и Марк Хэмилл (Mark Hamill).

Комментарии (37)
  • LVL 48
    Прочитайте текст выше, прежде чем строчить глупые комментарии
     Нравится!   8 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 12
      Прочитал но всё равно не понял в чем суть?
       Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 51
        значит ты еще слишком мал .. интересно что же это значит , может он хочет что бы все обьеденились и не было больше войн
         Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
        • LVL 12
          Я все фильмы по ЗВ смотрел, но все равно не понял суть статьи.
           Нравится!   
          • LVL 51
            ты так же можешь книгу по физики прочесть .. ток не понять не фига :D
             Нравится!   
            • LVL 29
              ты ето, не выпендривайся тут окда
               Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
              • LVL 36
                Я знаю только одну истину, время джедая пришло.

                Вот правильный перевод.
                 Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                • LVL 5
                  ты статью полность прочитал?"Таким образом, фразу Люка из русскоязычного трейлера о том, что «джедаям пора положить конец» следует воспринимать буквально. Доказательством этого является появление в англоязычной прессе сотен публикаций с обсуждением фразы Люка и спорами относительно того, зачем Скайуокеру нужно «положить джедаям конец»."
                   Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                  • LVL 36
                    хрен этот английский поймешь
                     Нравится!   
                    • LVL 5
                      прочитай статью еще раз и обрати внимание вот на это"Доказательством этого является появление в англоязычной прессе сотен публикаций с обсуждением фразы Люка и спорами относительно того, зачем Скайуокеру нужно «положить джедаям конец»."
                       Нравится!   
                      • LVL 36
                        слушай ежжи я просто перевел в переводчике и кинул сюда
                         Нравится!   
                        • LVL 5
                          а зачем? если написано, что перевод правильный. тем более гугл транслейт переводит не точно.
                           Нравится!   
      • LVL 18
        ибо ты - глупое существо
         Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 4
    Мне кажется эта фраза не закончена! Например: "Я знаю только одно: джедаям пора положить конец СИТХАМ." Специально заинтриговали.
     Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 40
      Чет перечитал твой коммент 10 раз и все равно ничего не понял.
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 51
        как можно не понять ? ппц народ деградировал
         Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 21
    очень конечно познавательно..)
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 5
    Я знаю только одно ДИСНЕЮ пора положить конец . вот это должен был сказать люк )
     Нравится!   9 геймеров одобряют этот комментарий
  • LVL 8
    Да, прибудет с вами сила!
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 15
    А съели атеисты ХАХАХА
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 2
    Эпизоды теперь каждые полгода будут клепать?
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 12
      Последний эпизод выше в 15м году. Какие полгода? Если ты про прошлогодний фильм, то это спин-офф, который к эпизодам не имеет не какого отношения.
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 22
      Нет, разница в 2 года
       Нравится!   
  • LVL 1
    Скажи, как ты понял эту фразу, и я скажу кто ты. Двусмысленно вышло)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 10
    Скорее всего до этого он сказал, как плохо живётся людям. И в конце последовала фраза "Джедаям следует положить конец..." Конец этой плохой ситуации
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 8
    Уже название фильма обсуждали, что правильно должно быть: "последний джедай". А теперь еще и реплику Люка решили за хвост потягать -_-
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 9
    Разве не очевидно? Все суперзлодеи злодеи тут - бывшие джедаи,не будет джедаев - не будет и злодеев. Вовсе не обязательно Люку переходить куда то там
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 8
    Автор - Мармеладов. Инфа сотка))
     Нравится!   
  • LVL 8
    Автор - Мармеладов. Инфа сотка))
     Нравится!   
  • LVL 5
    Это было и так понятно с самого начало не смотря на гнид которые банят за адекватность, когда какой-то олень строчит вбросы про якобы переход куда то там, только потому что ему там что-то приснилось. Потому что джежаи они и есть джедаи не зависимо от того на какой они стороне силы. Олени.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 20
    Не тот фильм для такого хайпа - Звездаки уже не те, что были раньше.
     Нравится!   
  • LVL 20
    Не жду ни 8,ни 9,ни 100 эпизод.Только старые были крутыми.
     Нравится!   
  • LVL 3
    на Джедаев нужно положить конец
     Нравится!   
  • LVL 33
    ваши глупые комментарии не нравятся администрации сайта )
     Нравится!   
  • LVL 10
    "Я знаю тільки одну істину: час джедаїв збігає."
    Т.е. - время джедаев почти истекло, новые уже не родятся.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти , которая займет всего пару минут.