В Metro: Exodus раскрыли, как выбрали русский голос Анны, девушки Артемки

Компания Buka Entertainment, занимающаяся русской локализацией ожидаемого шутера Metro: Exodus от 4A Games, выпустила новый ролик, посвященный особенностям русской озвучки игры.

Вышла вторая часть из серии роликов, посвященной российской локализации игры Metro: Exodus, в которой в подробностях раскрыли, как велся набор актеров на главные роли, а также то, с какими особенностями и сложностями встретились локализаторы. Как сообщает , первой, о ком рассказали в новом видео, стала Анна — жена главного героя Артема. Как рассказал глава службы локализации компании «Бука» Евгений Метляев, в рекламных роликах Анну озвучивали три разные актрисы. Как отметил Евгений, первый ролик им пришел за день до выхода, а потому компании пришлось в быстром темпе искать девушку, которая голосом была бы похожа на актрису, уже озвучившую героиню в игре. Второй же ролик был записан с действующей актрисой. Однако уже в третьем трейлере появилась совершенно новая девушка.

Евгений Метляев рассказал, что когда локализаторам пришли рабочие версии игры Metro: Exodus, то они лично смогли поиграть в шутер и посмотреть на Анну в действии. Оказалась, что у первой актрисы озвучки был слишком мягкий голос для созданной разработчиками из 4A Games героини, а потому компании «Бука» пришлось устраивать новый кастинг. Локализаторы отобрали шесть актрис и записанные с ними сцены отправили разработчикам. Те, в свою очередь, выбрали девушку, которая по их мнению, наибольше подходила для Анны. Поэтому третий рекламный трейлер был записан уже с новой актрисой, которая впоследствии и озвучила героиню в игре Metro: Exodus.

В ролике рассказали и об еще одном персонаже, который является этническим казахом. Глава службы локализации рассказал, что разработчики очень просили, чтобы у него был казахский акцент. Локализаторам, в свою очередь, пришлось предпринять некоторые усилия, чтобы убедить 4A Games в том, что казахского акцента попросту не существует в природе. Для этого, компания «Бука» опросила казахских актеров, посмотрела выступления команды Камызяки из КВН, а также просмотрела различные ролики на YouTube. Выяснив, что казахи разговаривают без акцента, локализаторы смогли убедить и разработчиков в этом, чтобы озвучить этнического казаха без акцента. Помимо этого, Евгений Метляев рассказал и о лидере казахского сопротивления, которым является девушка, и которой компания «Бука» сделала тюркский акцент. Причем локализаторам пришлось даже немного отредактировать ее текст, с чем согласились и разработчики.

По информации , выход постапокалиптического шутера Metro: Exodus состоится уже 15 февраля 2019 года на PlayStation 4, Xbox One и PC. Ранее игровые журналисты уже успели оценить игру и выставить ей весьма высокие баллы.