Игра Thief выйдет в России и странах СНГ полностью на русском языке

Скриншот Thief Скриншот Thief

Компания «Новый Диск» выпустит перезагрузку стелс-экшена Thief в России полностью на русском языке. Как стало известно , представитель компании отметил, что игра появится с полным русским озвучиванием на всех заявленных платформах.

Сотрудники перевели последний трейлер к игре на русский язык в качестве демонстрации финальной русскоязычной версии игры. Посмотреть ролик можно здесь.

Thief готовится к выходу на PlayStation 3, Xbox 360 и РС, а также на консолях PlayStation 4 и Xbox One. Релиз игры запланирован на февраль 2014 года – напоминает .

Читать подробнее на нашем сайте о: Thief | Eidos Montreal
Новости по теме:
Комментарии (168)
  • LVL 45
    12.11.2013 17:16
    Вот это действительно круто!
    Ждем игру
     Нравится!   11 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 26
      12.11.2013 17:18
      конечно на русском)
       Нравится!   10 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 47
        12.11.2013 17:24
        Вот так бы все игры выходили с русской озвучькой.
         Нравится!   9 геймеров одобряют этот комментарий
        • LVL 47
          12.11.2013 17:26
          Все равно буду играть в оригинале.
           Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
          • LVL 47
            12.11.2013 17:32
            В оригинале многое пропускаешь в диалогах.
             Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
            • LVL 27
              12.11.2013 17:38
              Вот таких издателей уважаю!
               Нравится!   8 геймеров одобряют этот комментарий
              • LVL 47
                12.11.2013 17:40
                Вот и молодец.
                 Нравится!   
                • LVL 27
                  12.11.2013 17:55
                  Возьми конфетку с полочки.
                   Нравится!   
                  • LVL 39
                    12.11.2013 19:09
                    Оба пирожки с гвоздями взяли, и ушли:)
                     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
                    • LVL 24
                      13.11.2013 18:42
                      было бы новостью что не выйдет на Русском языке
                       Нравится!   
                  • LVL 35
                    12.11.2013 22:37
                    Круто!играть на русском будет интересней:)
                     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
            • LVL 47
              12.11.2013 17:42
              Это в корявой русской озвучке пропускаешь многое. Учи ангийский, и не будешь ничего пропускать
               Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
            • LVL 35
              12.11.2013 17:46
              Если читать умеешь - нет.
               Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
              • LVL 47
                12.11.2013 18:59
                Мне лень читать:D Но на самом деле у меня больше половины игр не русифицированные так что приходиться читать субтитры.
                 Нравится!   
              • LVL 21
                12.11.2013 21:43
                обычно диалоги начинаются в самый экшен)
                и читать не шибко получается
                 Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
            • LVL 34
              12.11.2013 21:48
              Поддерживаю.

              Держи +
               Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
          • LVL 42
            12.11.2013 18:38
            Русский голос очень хорошо подобрали, очень похож на голос из английской Thief, и наш актер, вроде, старается. Если нельзя будет сменить на оригинальную озвучку, думаю, я не сильно расстроюсь :)
             Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
        • LVL 27
          12.11.2013 17:42
          Чк чн пиши без мягково знака.
           Нравится!   
      • LVL 34
        12.11.2013 17:26
        Ненавижу русскую озвучку. То звук отстает (Call Of Duty) то голос говно (Far Cry 3)
         Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
        • LVL 27
          12.11.2013 17:39
          Некоторые не знают энглиш.
           Нравится!   
        • LVL 28
          12.11.2013 18:17
          Ты хочешь сказать что эта плохая озвучка? Лол.
          В Ведьмак 2 вообше крутая озвучка на русском, лучше чем энглишь.
           Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
          • LVL 34
            12.11.2013 19:03
            Ну это чисто твое мнение
             Нравится!   
            • LVL 39
              12.11.2013 19:11
              Для него она лучше, потому, что понятна ему :D
               Нравится!   
              • LVL 28
                13.11.2013 15:26
                Что за чужь ты написал? Я знаю английский язык, и румынский еще знаю. Просто он мне больше на русском понравился.
                 Нравится!   
            • LVL 28
              12.11.2013 19:12
              Это так оно и есть.
               Нравится!   
          • LVL 51
            13.11.2013 15:49
            В первой части озвучка была лучше.
             Нравится!   
            • LVL 28
              13.11.2013 17:30
              Пфф.Наоборот.
               Нравится!   
              • LVL 51
                13.11.2013 20:18
                Единственное чем вторая часть была лучше первой, это графика. И то.. графика первой части мне казалась более атмосферней, так что первая часть лучшая.
                 Нравится!   
        • LVL 8
          12.11.2013 18:35
          Кроме Black Ops II не заметил отставание звука не в одной игре из серии, а про FarCry3 абсолютно не согласен - озвучка на пятёрочку с плюсом, особенно порадовал голос Вааса;)
           Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
          • LVL 34
            12.11.2013 19:03
            Ну это чисто твое мнение.
             Нравится!   
            • LVL 8
              12.11.2013 23:39
              С озвучкой фар края3 всё отлично - и это мнение большинства. До твоего коммента ни разу нигде не видел критику, на счёт русской локализации и голоса актёров в fc3.
               Нравится!   
              • LVL 34
                13.11.2013 12:42
                Чего привязался то? Я просто сказал что мне не нравится русская озвучка, не надо делать из этого бессмысленный диалог
                 Нравится!   
                • LVL 8
                  13.11.2013 13:50
                  Просто хотел довести до тебя, что вышеописанное не "чисто моё мнение" а мнение многих.
                   Нравится!   
                  • LVL 34
                    13.11.2013 15:40
                    Ты писал от себя "Не заметил... Не согласен" вот Я и написал что это твое мнение.
                     Нравится!   
        • LVL 17
          12.11.2013 22:20
          Какие мы придирчивы.
          Чем тебе голос в фк3 не понравился?

          Не разу не замечал, что звук в колде отстает. МБ это у тебя проблемы?
           Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
          • LVL 8
            12.11.2013 23:43
            На счёт CoD'a он частично прав, в Black Ops II я тоже замечал отставания звука, и несовпадение голоса с анимацией, но при прохождении хоть я и не очень люблю CoD, а люблю шутеры в целом, я играл не замечая каких либо недостатков.
             Нравится!   
            • LVL 17
              13.11.2013 01:00
              Я практически во все код играл на 360ом, и все были с русской озвучкой.
              Никаких проблем с отставанием звука не было, мб на пк и были отставания, это уже недочет локализатора.
              Несовпадение голоса с анимацией будет всегда, т.к. анимация делалась под англ. язык.
               Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
              • LVL 8
                13.11.2013 13:48
                При повторном прохождении BO2 это самое не совпадение с анимацией на столько не синхронизировано с голосом, что и вправду глаза режет, когда при очередном диалоге видишь как у перса открывается рот еще пол минуты после окончания разговора.
                 Нравится!   
                • LVL 17
                  13.11.2013 20:39
                  Мб у вас пк деревянный, что звук оторвался от анимации? наверное фпс 15-20?
                   Нравится!   
                  • LVL 8
                    13.11.2013 22:26
                    Играл пол года назад на максимальных настройках графики, на Core i5, 4gb озу, с видеокартой GeForce gtx 560, в данный момент пк абгрейдил до i7 и gtx 660ti - но наблюдения с отстающей анимацией в данной игре продолжились. (ps игра лицензионная.)
                     Нравится!   
        • LVL 14
          13.11.2013 14:48
          Попробуй купить лицензию, в которой данные проблемы полностью отсутствуют.
           Нравится!   
    • LVL 34
      12.11.2013 21:48
      ...С нетерпением

      Держи +
       Нравится!   
    • LVL 12
      13.11.2013 16:37
      Чувак не позорь звания ПЕРВОНАХА пройди её первым:D
       Нравится!   
  • LVL 14
    12.11.2013 17:17
    Ждем игру)
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 20
      12.11.2013 17:28
      Надеюсь игра не разочаруют.
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 35
        12.11.2013 22:40
        Думаю игра успешною получится.игры про стелс тепер в моде.
         Нравится!   
  • LVL 45
    12.11.2013 17:18
    КРУТО! ЖДУ с нетерпением!
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 28
    12.11.2013 17:20
    Русский так русский. Но всё же игру интереснее проходить с оригинальной озвучкой
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 15
      12.11.2013 18:06
      никто не мешает тебе установить англискую версию,я лично чуствую ущербность по отношению к нашим геймерам если на всех языках озвучивают а на нашем нет
       Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 13
        13.11.2013 01:16
        Но тебе вообще должно быть пофигу !
         Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 51
    12.11.2013 17:22
    Прекрасная новость!
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 20
    12.11.2013 17:23
    Только вот русская озвучка в этой игру будет очень паршивой.
     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 47
      12.11.2013 17:28
      С чего ты взял?
       Нравится!   
      • LVL 10
        12.11.2013 17:33
        это же школота, что с них взять?)
         Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
        • LVL 47
          12.11.2013 17:38
          И вправду школьникам не угодишь.
           Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 21
      12.11.2013 21:48
      ну не знаю...по мне дак и тех же ассассинов озвучили достойно
      думаю эта игра не будет исключением
       Нравится!   
    • LVL 35
      12.11.2013 22:45
      Если тебе русский язык не нравится то ты можеш и англискую версию встановить...это твой выбор.
       Нравится!   
  • LVL 4
    12.11.2013 17:32
    Очень хорошая новость!
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 20
    12.11.2013 17:34
    Не удивительно, в Steam итак все понятно.
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 22
      12.11.2013 18:11
      +1 за то что ты первый с кэпил)))
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 14
    12.11.2013 17:36
    Мне озвучка понравилась. Но надо бы проверить в живую...
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 11
    12.11.2013 17:40
    Ну и хорошо)))
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 27
    12.11.2013 17:47
    Кстат, вы заметили что Чуууувак кудато пропал?
     Нравится!   
  • LVL 5
    12.11.2013 17:48
    норм тема с озвучкой,люблю такие игры где не надо смотреть на титры..ибо я отвлекаюсь и плохо реагирую на происходящие.
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 13
      12.11.2013 21:53
      А вот надо читать учиться и развивать свою реакцию )
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 13
      12.11.2013 21:53
      Без обид, если что это такая не удачная шутка )
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 23
    12.11.2013 17:51
    Если уважать труд и качество, то оригинал играть просто обязательно нужно, используя с рус. субтитрами, так как русская озвучка, как не крути это совсем не то, и это ещё очень мягко сказано.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 22
      12.11.2013 18:10
      Нет, в Infamous наоборот русская озвучка была лучше, и актеры не менялись между частями, так что не надо прям так утверждать -_-
       Нравится!   
      • LVL 23
        12.11.2013 18:32
        Как говориться, один раз в год и палка стреляет) в last of us я тоже был доволен озвучкой, но оригинал, есть оригинал. Я не говорю что переводы бя. Но уже не то.
         Нравится!   
        • LVL 22
          13.11.2013 08:45
          Но в воре озвучка вроде будет не плоха) А учитывая мою ленивость слушать и переводить иностранный это мой вариант)
           Нравится!   
  • LVL 33
    12.11.2013 17:54
    Вот это здорово! Очень жду эту игру!
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 16
    12.11.2013 17:55
    НИШТЯК ! ! ! :)
     Нравится!   
  • LVL 28
    12.11.2013 17:55
    жаль
     Нравится!   
  • LVL 30
    12.11.2013 17:57
    Отлично! Собственно у Square Enix всегда имеется Русская и качественная озвучка. Видимо платят хорошо, нашим за перевод.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 30
      12.11.2013 18:01
      Точнее за усилия.
       Нравится!   
    • LVL 22
      12.11.2013 18:09
      Разве не Ейдос?
       Нравится!   
      • LVL 30
        12.11.2013 18:25
        Eidos Studios Montreal это разработчик, а Square Enix издатель, именно они выделяют деньги, для той, или иной локализации.
         Нравится!   
        • LVL 22
          13.11.2013 08:46
          Ну значит спасибки им еще и за Ларку)
           Нравится!   
    • LVL 45
      12.11.2013 18:11
      Видимо так.)
       Нравится!   
  • LVL 22
    12.11.2013 18:08
    1- (Повыпендриваться) Я уже предзаказал.
    2- (Долгие...) В стиме давным давно уже написано, что озвучка и интерфейс будут на русском...
     Нравится!   
  • LVL 18
    12.11.2013 18:13
    Главное что бы актёров хорошо подобрали, а то может выйти кака по сравнению с оригиналом.
     Нравится!   
  • LVL 13
    12.11.2013 18:25
    На самом деле сегодня плохая локализованная озвучка - стереотип. В последние пару лет наши начали добротно дублировать.
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 33
    12.11.2013 18:25
    Это радует, не люблю сабы читать люблю картинку смотреть, тем более в такой великой игре.
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 32
    12.11.2013 18:28
    Надеюсь что игра будет достойна своих предшественников...
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 24
    12.11.2013 18:35
    Вот это круто!!! А в Европе будет?
     Нравится!   
  • LVL 3
    12.11.2013 18:38
    нееееееееееееееееееет(((((((
     Нравится!   
  • LVL 8
    12.11.2013 18:53
    класно!кулл!кулл!ураааа!я так рад!игра клас да ещё и полностью на русском языке!
     Нравится!   
  • LVL 37
    12.11.2013 18:57
    была бы рус озвучка качественной и нормальной был бы рад а так только впечатление от игры попортят надо вообще всем разрабам запретить переводить игры на русский кроме сабов
     Нравится!   
    • LVL 13
      12.11.2013 19:06
      Тогда пусть и сабы будут на английском. Авось они переведут криво !
       Нравится!   
      • LVL 37
        12.11.2013 19:08
        ты же сам знаешь как сейчас рус озвучка фиговая пусть сабы будут и всё
         Нравится!   
        • LVL 13
          12.11.2013 20:03
          Нормальная озвучка, хватит уже ныть. Если чтото не устраивает, качай/покупай мультиязычную версию и будет тебе счастье.
           Нравится!   
          • LVL 37
            12.11.2013 21:47
            мы ещё не знаем будет ли тут хорошая озвучка или уг, сам надеюсь на лучшее
             Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 14
      12.11.2013 19:17
      Раньше да,была ужасная русская озвучка,но в последнии года озвучка на высоте и за частую даже лучше чем оригинал...
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 6
    12.11.2013 18:59
    Зачастую русская озвучка ужасна.Единственные примеры которые я помню ,где наша озвучка была лучше оригинальной это Full trottle (старый квест ,вы его может не знаете) и Dead space.
     Нравится!   
    • LVL 14
      12.11.2013 19:13
      В ведьмаке 2 отличная озвучка и еще в Skyrim добротная!
       Нравится!   
  • LVL 16
    12.11.2013 19:09
    это хорошо))ждём)
     Нравится!   
  • LVL 26
    12.11.2013 19:14
    Они в трейлере прям всю игру показали.
     Нравится!   
  • LVL 14
    12.11.2013 19:15
    Вот это отличная новость!!! Всетаки приятнее слушать Русскую речь,хоть это и не мой родной язык...
     Нравится!   
  • LVL 30
    12.11.2013 19:37
    Интересно! А у него будет грузинский воровской акцент?
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 35
    12.11.2013 19:40
    Хорошие новости.
     Нравится!   
  • LVL 16
    12.11.2013 19:44
    я не понимаю. чем вам всем так не нравится русская озвучка??? конечно, если сравнивать её с оригинальной, то голоса могут сильно отличаться, но мне на это как то пофиг. главное, что всё понятно. это вам не "она со мной углепластик"
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 18
    12.11.2013 20:07
    главное чтоб качественная была а ни запаздывфющий диолого одного и того же человека
     Нравится!   
  • LVL 11
    12.11.2013 20:30
    Ну что сказать...это здорово) очень ее жду)
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 17
    12.11.2013 20:40
    Вот это Чётко!
    А не южный парк...
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 16
    12.11.2013 20:48
    шикарно!!! просто изумительно! я в восторге! и в таком предвкушении) обожаю его!) эта новость сделал мой день!!!!
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 26
    12.11.2013 20:55
    Это новость актуальна для школьников,ведь когда только сабы читать быстро надо уметь.
     Нравится!   
    • LVL 39
      18.11.2013 02:34
      а ты уже читаешь быстро?
       Нравится!   
      • LVL 26
        18.11.2013 18:28
        Успеваю всегда.
         Нравится!   
        • LVL 39
          18.11.2013 20:25
          даже во время каких нибудь активных действий(допустим при перестрелке) они начинают трепатьса по рации,и ты успеваешь читать сабы?чувак,да у тебя видать глаза как у хамелиона
           Нравится!   
  • LVL 5
    12.11.2013 21:26
    Пфф как будто эта первая игра с русской озвучкой..
     Нравится!   
  • LVL 42
    12.11.2013 21:29
    Зачем, я все равно буду играть с оригинальной озвучкой =)
     Нравится!   
  • LVL 12
    12.11.2013 22:14
    Сериалы смотрю лишь с сабами, а в играх они гемороят, так что - молодцы.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 35
    12.11.2013 22:43
    Если тебе русский язык не нравится то ты можеш и англискую версию встановить...это твой выбор.
     Нравится!   
  • LVL 12
    12.11.2013 23:22
    Вот это хорошо, вот это правильно. Живу в России и хочу слышать родной язык ибо зачем тогда покупать лицензию.(я все сказал=)
     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 14
    12.11.2013 23:29
    такую игру и купить не жалко. Но на русском она или с субтитрами... Как-то по барабану. Главное, чтобы маты не преуменьшали, как в последнем Данте.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 34
    13.11.2013 00:06
    Ну как бы это уже давно было известно. Уже месяца так два.
     Нравится!   
  • LVL 2
    13.11.2013 00:50
    Лучше с субтитрами поиграю.
     Нравится!   
  • LVL 18
    13.11.2013 06:38
    Хорошая новость.
     Нравится!   
  • LVL 14
    13.11.2013 06:50
    Родная речь всегда приятней уху.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 3
    13.11.2013 10:37
    Дожить бы еще до февраля)
     Нравится!   
  • LVL 20
    13.11.2013 12:10
    Лично мне было и будет пофиг,ибо Английски
     Нравится!   
  • LVL 3
    13.11.2013 12:25
    хорошая новасть так как охота посматреть на мультики или гемплей а приходиться читать суптитры
     Нравится!   
    • LVL 40
      13.11.2013 12:58
      Давайте поможем Эдварду найти пунктуационные и грамматические ошибки.
       Нравится!   
      • LVL 3
        14.11.2013 14:33
        да я и сам нашел ошибки после того как отправил коментарий!я просто в темноте писал)
         Нравится!   
  • LVL 29
    13.11.2013 14:29
    Приятная новость
     Нравится!   
  • LVL 33
    13.11.2013 16:31
    Уже как бы давно известно.
     Нравится!   
  • LVL 12
    13.11.2013 23:35
    Самое интересное по-моему было бы еслиб армянин озвучивал,вот тогда бы игра превзошла бы гта 5))))
     Нравится!   
  • LVL 1
    14.11.2013 09:05
    Луди подскажите пожалуйста как зарабатывать mp и xp? И ещё слово на букву с здесь считается за мат?
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 10
      14.11.2013 09:24
      если тебе ставят лайк, то ты получаешь хр, мана пополняется раз в день, так же хр получаешь за блоги обзоры и тд и ещё есть достиженя
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 7
    15.11.2013 03:14
    Хорошие локализации можно по пальцам пересчитать. Не научились, пока. Так, что Eng+Sub и никак иначе.
     Нравится!   
  • LVL 25
    16.11.2013 06:19
    Вот это хорошая новость!
     Нравится!   
  • LVL 39
    18.11.2013 02:33
    саус парк прокатили с озвучкой,а за это прям схватились...халтурщики
     Нравится!   
Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти , которая займет всего пару минут.