CD Projekt хочет, чтобы все персонажи игры Cyberpunk 2077 говорили на родном языке

Скриншот из трейлера Cyberpunk 2077 Скриншот из трейлера Cyberpunk 2077

CD Projekt собирается реализовать в игре Cyberpunk имплантант-переводчик. Как стало известно Gamebomb.ru, имплантант понадобится для того, чтобы понимать других персонажей из разных районов игрового мира.

В Cyberpunk 2077 люди из различных регионов будут говорить на своем языке, независимо от локализации самой игры. Другими словами, если основным языком будет русский, то, к примеру, в мексиканском районе его жители будут говорить на испанском. Чтобы понимать о чем они говорят, игрокам и понадобятся эти имплантанты. Причем качество перевода будет зависеть от уровня имплантанта.

Таким образом разработчики надеятся добавить в игру реалистичности, а также еще глубже увлечь геймеров игровым миром и его сюжетом. Cyberpunk 2077 готовится к выходу на PC и консолях следующего поколения - напоминает Gamebomb.ru.

Читать подробнее на нашем сайте о: CD Projekt | Cyberpunk 2077
Комментарии (156)
  • LVL 15
    Да думаю, это хорошо разнообразит игру, хотя что из этого выйдет, мы узнаем только когда будет релиз (
     Нравится!   11 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 51
      "..имплантант-переводчик.."

      нужен каждому человеку
       Нравится!   20 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 51
        Что то мне не очень нравится эта идея..
         Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
        • LVL 51
          это тебя слово "имплантант" испугало.
           Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
          • LVL 20
            Шутка в стиле третьего класа..
             Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
            • LVL 51
              это была не шутка,многих людей пугает что-то, что могут имплантирует ему в тело..
               Нравится!   
              • LVL 49
                Класс, английский теперь учить не надо! :DD
                 Нравится!   8 геймеров одобряют этот комментарий
                • LVL 39
                  тоже порадовало
                   Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
                  • LVL 46
                    Не плохая задумка, мне нравится!
                     Нравится!   7 геймеров одобряют этот комментарий
                    • LVL 7
                      думаю в нее можно поиграть.. но на долго не затянет(
                       Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
                      • LVL 39
                        Не согласен CD Projekt отличная компания, которая сделает достойную игру, которая многим придется по душе!!!
                         Нравится!   7 геймеров одобряют этот комментарий
                        • LVL 7
                          хорошо.. как ты думаю на сколько хорошо они ее сделают? с кем она сможет сравниться?
                           Нравится!   
                          • LVL 19
                            Да чего гадать то))) Выйдет игра, увиди, оценим... Вот тогда и судить, и уж потом говорить затянет или нет...
                             Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
                      • LVL 18
                        Да ты у нас маг-предсказатель...
                         Нравится!   
        • LVL 36
          да уж..
          "Таким образом разработчики надеятся добавить в игру реалистичности, а также еще глубже увлечь геймеров игровым миром и его сюжетом".. скорее таким образом они сделают сюжет абсолютно не понятным для большинства не владеющих иностранными языками, по крайней мере до тех пор пока они не купят в игре хороший имплантант-переводчик))
          хотя кто знает, может его почти сразу дадут..
           Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
          • LVL 39
            а что удивляемся в будущем в головы такие имплантанты вводить будут
             Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
            • LVL 36
              я не удивляюсь, просто не считаю хорошей идеей делать перевод игры зависимым от геймплэя, т.к. далеко не все люди полиглоты и владеют хотя бы парочкой ин.языков, а когда можно будет приобрести хороший переводчик пока не уточнили.. прикинь если придётся половину игры с хреновым переводом играть (пока не улучшишь имплантант), т.к. разработчики решили что это будет крутая идея =\
               Нравится!   
              • LVL 39
                бабло срубать надо, но ты не переживай главным все-равно останется русский
                 Нравится!   
                • LVL 46
                  Главным останется китайский:-)
                   Нравится!   
                  • LVL 39
                    а причем тут китайский?
                     Нравится!   
                    • LVL 16
                      Да он всегда не в тему говорит, как же бесит этот кармодрочер...
                       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                    • LVL 14
                      Китайце больше всего на планете =(
                       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
              • LVL 39
                а большего нам и не надо)
                 Нравится!   
              • LVL 16
                Ну мне кажется, что обязательно будут хорошие субтитры. А с этим имплантом и правда будет НАМНОГО интересней
                 Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
                • LVL 36
                  "качество перевода будет зависеть от уровня имплантанта" (из новости)
                  так что с хреновым имплантантом будут хреновые субтитры похоже))
                   Нравится!   
                  • LVL 16
                    У меня только от того, как я себе преставлю это уже стояк на разработчиков. Надеюсь качественно реализуют
                     Нравится!   
              • LVL 14
                Я думаю для главного сюжета сделают так, что бы либо для того что бы взять квест нужно сначала приобрести определенный имплант, либо там будут говорить на понятном языке
                 Нравится!   
                • LVL 36
                  вообще задумка отличная (вот только не понятно как её реализуют)..
                  если например сделают так что (в рус.версии) озвучка будет только после апгрейда имплантанта, а субтитры всегда будут нормальными, то не спорю, это будет действительно круто)) если же и субтитры будут корявыми до апгрейда, то вот это уже будет лажа какая то..
                   Нравится!   
                  • LVL 14
                    Ну не знаю. Задумка прикольная. Конечно будет хреново если ее реализуют по жопски
                     Нравится!   
      • LVL 41
        будет перевод типо промтовского)
         Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 10
      Надеюсь получится лучше чем "синдикат"
       Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 32
      Круто, посмотрим что выйдет...
       Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 12
      Ну язык не много сделает игру оригинальной.....хотя кто знает что там за сюжет и как эта игра будет втягивать людей!!
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 15
        Вот я и говорю: "что из этого выйдет, мы узнаем только когда будет релиз"
         Нравится!   
  • LVL 53
    Локализаторам придется попотеть в данном случае.
     Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 26
      очень сильно попотеть
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 52
      Это не попотеть, это наоборот облегчает задачу. Чтобы не делать разные языки. Т.к. сразу будет вопрос, почему все в галактике разговаривают на английском? А тут замечательный ответ.. потому, что у них имплант.
       Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 53
        Переводить-то столько информации придется с разных языков. Или гугл-траслит внедрят всем, и слушай ересь эту...
         Нравится!   
        • LVL 46
          Хмм, имплант-переводчик от гугла будет наверное. :)
           Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
          • LVL 39
            нет думаю что-то стоящее замутят
             Нравится!   
            • LVL 46
              Тогда Эплл переводчик создадут такой. :)
               Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 15
      это очень хорошо, что попотеть придется, а то 1С совсем расслабились)
       Нравится!   
  • LVL --
    Будем надеятся на максимально высокие системные требования
     Нравится!   
    • LVL 27
      будем надеется на великолепную картинку с минимальными сист. требованиями.
       Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL --
        Всё ясно ты точно пройдёшь мимо этой игры
         Нравится!   
        • LVL 7
          Всё ясно, ты точно прошел мимо здравого рассудка
           Нравится!   
        • LVL 27
          я эту игру жду даже сильнее ведьмака 3, и очень надеюсь, что в нее смогут поиграть и на слабых компах с великолепной картинкой (насчет геймплея и сюжета я уверен на 95%, что все будет в ажуре)
           Нравится!   
          • LVL --
            На слабых ПК в 2015 году поиграть это врятли получится
             Нравится!   
  • LVL 29
    интересно когда она выйдет?
     Нравится!   
  • LVL 16
    Интересная задумка)))
     Нравится!   
  • LVL 34
    А как нам задания будут давать?!
     Нравится!   
    • LVL 20
      На Мексиканском..
       Нравится!   
      • LVL 34
        Ага. Будет смешно услышать такое:
        -Escuchar. Necesito lo que entiende que apoyaron su coche y condujo Obtenga verdes, mucho verde!
        Перевод:
        -Слушай. Мне надо что бы ты забрал ту поддержанную тачку и пригнал ее сюда что бы получить зелень, много зелени!
         Нравится!   
  • LVL 36
    Идейка, как кстати подходит под эту игру!
     Нравится!   
  • LVL 8
    И в правду очень интересно. Я только за. Пусть там возятся, что-то новое добавляют(более реалистичное). Я очень люблю игры на подобную тематику, типа Deus и т.д. Поэтому очень жду. Да и CD Projekt плохой продукт вряд ли изложат.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 19
    как мне нравится эта вефчёнка =)))
     Нравится!   
  • LVL 36
    Главное,чтобы за этот чудо-имплантант не пришлось платить,а то возьмут моду с микроплатежами и будем платить за такие плюшки...
    P.S>Хотя идея привлекательная для доп.прибыли=хочешь закачать себя имплантами заплати,а нет так скрупулёзно проходи и ищи их=кто за что?...
     Нравится!   
  • LVL 39
    звучит в принципе интересно,а вот на деле не думаю што што то получитса хорошее
     Нравится!   
  • LVL 2
    вот бы в реале так
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 18
    Cd project-я ваш фанат...После Blizzard конечно
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 5
    Они все больше меня удивляют своими идеями)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 23
    Не люблю сложности в игре, меня привлекала всегда доступность, и легкое освоение. Хотя как сказать...
     Нравится!   
    • LVL 28
      доступность, и легкое освоение, на панели стоит.
       Нравится!   
  • LVL 18
    Да ну на вид ещё один крайзис))) Графа спец ифекты оружия и вся эта меж галактическая хрень...
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 19
      Сравнение неуместно. Даже сейчас на ранних этапах разработки можно понять, что игры об абсолютно разных вещах.
       Нравится!   
      • LVL 18
        Чувак видел прошлые обзоры и выпуски об этой игре?
         Нравится!   
        • LVL 19
          Ты вообще о чем? какие обзоры? Я тебя не понимаю. Изложи свои мысли более внятно.
           Нравится!   
          • LVL 18
            Глянь прошлые новости на этуи гру и поймёшь о чем я...
             Нравится!   
  • LVL 39
    забавный имплантант
     Нравится!   
  • LVL 3
    я тогда игру не куплю
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 13
    ММММ что то новенькое! Интересная мысль! Хочется уже по играть!
     Нравится!   
  • LVL 13
    да Поляки молодцы, первооткрыватели гемплейных фишек, творческие люди которые всю душу изливают в проект, не создавая очередной трешь, который продастся много миллионным тиражом, аля Зов долга, все то прекрасно но как будет на самом деле, интерестно посмотреть в деле.
     Нравится!   
  • LVL 17
    Звучит не плохо, если им это удастся, будет классно.
     Нравится!   
  • LVL 9
    Нереально круто. Очень и очень хорошая идея.
     Нравится!   
  • LVL 34
    фигня какая-то зачем заморачиваться на условности? не проще ли в самом начале объяснить почему ГГ понимает чужой язык. в общем у поляков как-то рано творческая импотенция началась.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 13
    А можно проще сказать: в игре будут практически все языки мира)))))
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 56
    Путеводитель по галлактике...
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 34
    А что прикольная фишка, посмотрим что из этого выйдет.
     Нравится!   
  • LVL 14
    посмотрим чё они наколдуют.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 27
    на польском играть збс
     Нравится!   
  • LVL 21
    О теперь английский и мексиканский учить не надо.
     Нравится!   
  • LVL 33
    Задумка то хорошая,но её надо так же хорошо реализовать=)
     Нравится!   
  • LVL 35
    Учим польский)) Товарищи...
     Нравится!   
  • LVL 41
    "его жители будут говорить на испанском" а если я Испанский знаю, то зачем мне в игре какой-то там имплант?
     Нравится!   
  • LVL 18
    Игра должна выйти либо в конце лета,либо в конце года...
     Нравится!   
    • LVL --
      Кто тебе это сказал ? запланирована на 2015 год
       Нравится!   
      • LVL 18
        А кто тебе сказал,что игра запланирована на 2015 год?
         Нравится!   
        • LVL --
          Зайди на игровые сайты и почитай о дате выходе
           Нравится!   
  • LVL 22
    интересная игровая новинка))
     Нравится!   
  • LVL 9
    игра будет дерьмом если выйдет только на консоли нового поколения фуууу
     Нравится!   
  • LVL 23
    Genius.Если в этой игре нету мультплеера-смысл покупать пропадает.Надеюсь что хотя бы будут субтитры.
    Ну всё таки,более идиотской затеи я не видел.
     Нравится!   
    • LVL 33
      У главного героя будет имплотант.Будешь его апгрейдить,начнешь понимать больше языков,так что будет стимул искатьэти самые улучшения:):)
       Нравится!   
  • LVL 23
    Тупая трата денег,не более.
     Нравится!   
  • LVL 14
    Прикольно придумали))))))))
     Нравится!   
  • LVL 24
    Вроде бы и ничего, но как бы они не сфейлились ... с лингвистикой разумеется, хотя я только "за" :)
     Нравится!   
  • LVL 8
    одной этой идеей игра меня заинтересовала!)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 12
    Здесь мог быть содержательный и информативный комментарий, но у меня кончились слова...
     Нравится!   
  • LVL 20
    после работы бошка не варит, я не понял как это будет работать?
     Нравится!   
    • LVL 33
      Как гаджат в любой игре.Улучшил его ,сможешь на китайском болтать,ещё раз улучшил ,сможешь базарить с французами,ну и так далее:):):)
       Нравится!   
  • LVL 14
    парни падскажите плиз чё за песня зарание спасибо
     Нравится!   
  • LVL 19
    Жду Watch Dogs и эту игру. Суперские должны быть.
     Нравится!   
  • LVL 3
    Deus Ex напоминает
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 18
    Неплохая мысль.
     Нравится!   
  • LVL 9
    Пока кажеться что игра получиться хорошая да и реализм тоже хорошо надеюсь что будет от первого лица хоть,а то я люблю шутеры от первого лица.И что у самого дешёвого имплантанта перевод будет пипа моя твоя не понимать.
     Нравится!   
  • LVL 29
    А ведь неплохая идея
     Нравится!   
  • LVL 27
    Очень интересная и оригинальная идея.
     Нравится!   
  • LVL 18
    кому нужны импланты?! платить еще за них... лучше просто игра с русской к примеру озвучкой... усложняют... -_-
     Нравится!   
  • LVL 18
    Вот я щас наиванильнейший,набанальнейщий....ЧТО ЗА ТРЕК?
     Нравится!   
  • LVL 23
    Это круто. Очень.
     Нравится!   
    • LVL 23
      Хотя и не оригинально, но такого что бы переводчик не был встроен, а надо было ставить отдельно - не помню.
       Нравится!   
  • LVL 8
    Задумка интересная, но вряд-ли её хорошо реализуют
     Нравится!   
  • LVL 3
    Жду..
     Нравится!   
  • LVL 13
    Когда поиграл в Mass Effect, то возникла идея о подобном решении в играх. После Deus Ex и феромонов в диалогах, а также китайской речи НИП был уверен, что подобное решение будут развивать и вот поляки порадовали. Будем надеятся, что всё будет корректно исполнено.
     Нравится!   
Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти , которая займет всего пару минут.