Разработчик Mafia ответил фанату, который назвал его русским

Дэниэль Вавра Дэниэль Вавра

Чешский разработчик самой первой Mafia возмутился некачественной озвучкой Deus Ex: Mankind Divided, после чего его причислили к жителям России. выяснил, по какой причине разработчик Mafia поскандалил с пользователем.

Дэниэль Вавра (Daniel Vavra), принимавший участие в создании самой первой Mafia и сейчас занимающийся ролевой игрой Kingdom Come: Deliverance, написал в своем Twitter, что разработчики Deus Ex: Mankind Divided совсем не уделили внимания озвучке игры на различные языки.

«Странно себя чувствую, играя в новую Deus Ex в родной стране Чехии. Ее явно перевели на чешский язык с помощью переводчика Google. В нашей речи отсутствует русский акцент», — написал разработчик. В ответ на это один из пользователей написал, что он русский и нет ничего постыдного в том, что Дэниэль также относится к данной народности.

 

Разработчик предельно мягко ответил: «Извините, но это не так. Чехи говорят совершенно иначе. Русский язык звучит абсолютно по-другому». В ответ на это поклонник решил потроллить и написал, что президенту России достаточно захотеть, и Чехия начнет принадлежать России. Дэниэль Вавра предложил поклоннику продолжать мечтать дальше и отправил несколько мемов с Владимиром Путиным.

По информации , Дэниэль Вавра работал в составе студии Illusion Softworks (2K Czech), где разработал две игры Hidden & Dangerous и Mafia: The City of Lost Heaven. Он работал над Mafia II до 2009 года, покинув студию за год до выхода игры. Прямо сейчас Дэниэль работает над ролевой игрой Kingdom Come: Deliverance нового поколения. Вавра выступает директором разработки, дизайнером и сценаристом.

Читать подробнее на нашем сайте о: Deus Ex: Mankind Divided | Mafia: The City of Lost Heaven
Новости по теме:
Комментарии (29)
  • LVL 14
    02.09.2016 07:08
    Как то одинаково ))
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 15
      02.09.2016 07:40
      Как же много таких даунов развелось...
       Нравится!   8 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 42
        02.09.2016 14:37
        строят свой образ на основе национальности и стереотипов... слабаки
         Нравится!   
        • LVL 42
          02.09.2016 15:47
          И из-за чего шум подняли? Да постоянно в социальных сетях поляки и украинцы оскорбляют русских, русские оскорбляют американцев и украинцев и тд.
           Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
        • LVL 8
          03.09.2016 00:03
          Тут как бы явно взыграла жилка относящаяся к Евросоюзу. Власти Чехии не любят говорить что были когда то под коммунизмом, и стараются вывести всё это калёным железом.
           Нравится!   
  • LVL 5
    02.09.2016 07:28
    лишь бы рекламу сделать, да про хрень написать..
     Нравится!   7 геймеров одобряют этот комментарий
  • LVL 6
    02.09.2016 07:56
    Вот из-за таких не избалованный интеллектом личностей и развивается вся эта "русофобия" и в целом негативное отношение к нации.
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 21
      02.09.2016 08:25
      Да из-за них негодников, а не из-за "патриотов" как ты, всё правильно. Покуда будут страны и правительства с экономикой и денежными системами, всегда будут войны.
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
      • LVL 6
        02.09.2016 10:01
        "Патриотов"? Смешно:) И давно ли у нас слово "патриот" стало приравненно к обзывательству? Ты даже не понял смысл того, что я написал. В следующий раз думай... и вообще постоянно думай.
         Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
        • LVL 22
          02.09.2016 13:24
          в целом негативное отношение к нации развивается за счёт этой же наций ¯\_(ツ)_/¯
           Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
        • LVL 21
          02.09.2016 17:37
          "не избалованный интеллектом личностей и развивается вся эта "русофобия" и в целом негативное отношение к нации". Алёшенька, сынок, уж кому-кому, а тебе думать надо в первую очередь.
           Нравится!   
          • LVL 6
            02.09.2016 18:09
            Ого! Вот это ты "круто" парировал! Да ты прямо "мастер красноречия"!
             Нравится!   
    • LVL 4
      02.09.2016 10:50
      Ненавижу, блад?, русских))
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 43
      02.09.2016 17:01
      не конечно жестко он его путиным припугнул а главное зачем конечно чехи он славянине но не русские к полякам это тоже относится и многим другим а вот с украиной сложней, украины как гос не было до 1991 года зато до первой мировой были великороссы,малороссы и тд
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 15
      02.09.2016 22:40
      «Те, кто затевают эту русофобию, русофобию затевают, вот это вот это, затевают все вот это. Это я… Этим людям я это и адресовываю. Доиграетесь. С этой русофобией, которую вы затеваете»
       Нравится!   
  • LVL 16
    02.09.2016 07:59
    для вовки важно бабули пилить а не чехам рай бацать..
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 47
    02.09.2016 09:08
    Бред какой то.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 32
    02.09.2016 09:20
    Почему мне было смешно когда я читал?))))
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 8
    02.09.2016 10:25
    Мне так кажется,или на самом деле на аватарке чувак,как буд-то сидит на толчке?
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 26
      02.09.2016 13:55
      Походу :D
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 16
    02.09.2016 10:40
    Да он расист!
     Нравится!   
    • LVL 20
      02.09.2016 11:21
      где ты тут увидел проявление расизма? Накидал мемчиков про псевдо - великую необъятную рф, да и вполне себе нормальный ответ на тупой взброс поклонника про будущую "русскую" Чехию.
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 16
    02.09.2016 12:35
    Не про тебя писано.
     Нравится!   
  • LVL 34
    02.09.2016 14:30
    Ну правильно сделал. Я играю в Human Revolution с английской озвучкой и доволен. А русская - шлак,как иногда бывает.
     Нравится!   
  • LVL 43
    02.09.2016 16:35
    а что он думал машинный перевод уже везде стараются запихнуть экономят на переводе
    вот к примеру в фалауте 4 пушку с названием ''problem solver'' перевели как- ''человек который решает проблемы''похоже они вместо переводчика использовали толковый словарь
     Нравится!   
  • LVL 43
    02.09.2016 16:45
    вобще чешский язык относится к группе славянских языков, но они просто при произношение слов постоянно жекают, думаю проблема в том что в игре при переводе не уделили внимание шипящим звукам
    а русский язык (после реформы 1918 года) с этой точки зрения самый нативный и не засорен всякими лишними звуками
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 12
      02.09.2016 16:58
      Пфэ, да я из Африки вижу, что это какой-то лолотролль ему писал.
      А сам разраб действительно по делу возмущается. Блин, неужели трудно было чехов на озвучку позвать? Это точно так же история, что и с русскими в американских фильмах, говорящими на русском языке, словно на смеси польского и румынского. И это при том, что у них там тысячи русских живут.
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 14
    12.09.2016 00:44
    Россия несокрушимая страна!Ушанка,фуфайка,бутылка водки и канешно красный нос,победят все)
     Нравится!   
  • LVL 14
    16.10.2016 04:15
    Взято из контекста: "...президенту России достаточно захотеть, и Чехия начнет принадлежать России."
    Это уже слишком конечно. Однозначно, плюс за чеха. А то касаемо русского и чешского языков, разумеется, они отличаются, несмотря на то что состоят в одной группе, но в разных подгруппах.
     Нравится!   
Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти , которая займет всего пару минут.