Поступила информация, что 1С-СофтКлаб займётся локализацией Grand Theft Auto V на российском рынке. По традиции, русской озвучки не будет, но будут субтитры. Это сделано для того, чтобы приблизить нас к оригиналу голосов, которые будут представлены актёрами, приглашёнными Rockstar Games. Но в то же время, мы будем полностью понимать происходящее на экране.
Многие знают, что ни одна игра Rockstar официально не озвучена русскими людьми. Rockstar попросту запрещает это делать, чтобы локализаторы не испортили атмосферу игр.
На консоли игра выйдет 17 сентября, русская версия может и задержаться (а может и нет). На PC игру до сих пор не анонсировали, но можно не сомневаться, что её также локализуют. Портом на PC скорее всего будет заниматься Rockstar Toronto, которая портровала GTA 4 на PC.
Читать подробнее на нашем сайте о: GTA 5 | Rockstar Games | Rockstar Toronto
З.Ы. чем дальше в лес, тем больше дров!
заврался ты парень, сам уже не знаешь что говоришь
а тебе видимо ответить нечего уже?
Ну, за что опять зацепишься?
"когда ты одновременно и едешь в машине и читаешь субтитры" - как-то привыкнешь)
Тем более Рокстар умеют делать классных персонажей. И их говор немало важен. А 1С и в половину того, что хотел передать Рокстар, не переведет.
хм.. как это так перевелась на инглишь 1 буква хД
ОТКУДА ТАКАЯ УВЕРЕННОСТЬ?
и не думаю что их перещеголяют то что сделает 1с
rockstar никогда не выпускала свои игры с русской озвучкой, насколько мне известно
однако если озвучка на русском будет, то это будет просто ох...ельно
пиратство у нас через край
а для получения удовольствия от сюжета и субтитров хватит
И я когда читаю субтитры тоже не успеваю смотреть что происходит на мониторе, но зато понимаю о чём идёт речь в игре и каков сюжет
Английский я знаю не в совершенстве, а там будет долбаная туча слов которые мне не известны на английском
хоть сюжет можно понять и по действиям и разобранным английским словам, субтитры не помешаю, а помогут понять ВСЁ.
И к тому же представь, как можно было бы понять сюжет в bioshock infinite если бы не было субтитров
И КАК ВЫ УЖЕ ДОГАДАЛИСЬ ПЕРВАЯ ИЗ НИХ ЭТО АЙФРУТ