Геймеры самостоятельно выпустили полную русскую локализацию игры BioShock Infinite

BioShock Infinite BioShock Infinite

Фанаты серии BioShock выпустили русскую локализацию игры BioShock Infinite. Как стало известно , геймеры не только перевели практически весь контент на русский язык, но и озвучили диалоги персонажей.

Команда энтузиастов перевела все фаразы персонажей, ролики про энергетики и кинетоскопы, аудилогои и даже песни. Геймеры также не поленились переработать и игровые текстуры с надписями, из 1200 текстур было переведено около 900. Ценники на прилавках, надписи на шоколадках и прочие маловажные для сюжетной линии детали остались на английском, но на время.

По словам переводчиков, локализация работает для всех изданий игры, включая пиратские версии и репаки. В настоящий момент перевод доступен для РС версии игры, однако в ближайшее время локализация появится и на консолях Xbox 360 и PlayStation 3. Скачать локализацию можно здесь.

По данным , локализация вышла абсолютно бесплатно. Более того, создатели даже отказываются от финансовой помощи и уже раздумывают над переводом дополнений к игре.

3.145.60.166

Читать подробнее на нашем сайте о: BioShock Infinite | Ghost Story Games | 2K Games
Новости по теме:
Комментарии (87)
  • LVL 30
    18.11.2014 20:06
    Это любовь...
     Нравится!   20 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 25
      18.11.2014 20:13
      Нелегкий труд)
       Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 47
        18.11.2014 20:14
        Большое им спасибо)
         Нравится!   15 геймеров одобряют этот комментарий
        • LVL 25
          18.11.2014 20:14
          Просто Огромнейшеее)))!!!
           Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
          • LVL 40
            18.11.2014 20:22
            Надо будет пройти.
             Нравится!   9 геймеров одобряют этот комментарий
            • LVL 39
              18.11.2014 20:44
              Молодцы, ведь такую работу проделать.. Надеюсь, озвучка будет хорошей.
               Нравится!   12 геймеров одобряют этот комментарий
              • LVL 41
                18.11.2014 21:29
                Блатная феня есть?
                 Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
                • LVL 15
                  18.11.2014 22:45
                  Наконец-то по русски.
                   Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
                  • LVL 34
                    18.11.2014 23:15
                    Как же долго МЫ ЭТОГО ЖДАЛИ.
                    И ДОЖДАЛИСЬ!!!
                    !!!УРА!!!
                    Спасибо CGInfo и их помощникам за такие великие труды!
                    СПАСИБО
                     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
                    • LVL 30
                      19.11.2014 00:00
                      Есть ещё на Руси талантливые люди.
                       Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
                      • LVL 28
                        19.11.2014 09:17
                        не благодарите, ведь это мой перевод и голос будет на этой игре, будет вы все вчерашним все равно будете вы, и будет греть мой ваши, так что все все все, перевод готов

                        как говорят у меня на планете:
                        "перевод готов - поешь ка дров"

                        надеюсь вашними понравившиеся :)
                         Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
                        • LVL 26
                          19.11.2014 09:55
                          На вашем языке:когда вы вас забаните нас будет очень хорошо.Понятно?
                           Нравится!   
                          • LVL 21
                            19.11.2014 11:32
                            Я в принципе не особо заметил разницы
                             Нравится!   
                      • LVL 34
                        21.11.2014 16:35
                        +
                        Да,
                        молодцы CGInfo.
                         Нравится!   
      • LVL 24
        18.11.2014 20:57
        Конечно молодцы, разрабы не сделали, зато фанаты есть
         Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
        • LVL 34
          18.11.2014 23:28
          Да, тем более что этот перевод от CGInfo получился таким, какого мы почти не видим и не слышим в лицензионных локализациях.
          ...Тем более в коридорных шутерах.
          Я в числе тех, кто им деньги предлагал, ОТКАЗЫВАЮТСЯ.
          Надеюсь, что на этих ребят и девчат обратят внимание забугровые издатели и предложат им компенсацию за труды и предоставят места для работы над переводами других игр.
           Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 46
      18.11.2014 21:15
      Мне не понравились голоса Букера и Пророка
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 46
      18.11.2014 21:16
      а вот Элизабет озвучена у них даже лучше оригинала)
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 34
        18.11.2014 23:31
        Это Анна Молева,
        та кто представляла персонажа Элизабет официально.
         Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
        • LVL 46
          19.11.2014 07:41
          я уже говорил на эту тему в блоге, выпущенном пользователем сайт. Там его поправили. Анна Молева стала представлять Элизабет ПОСЛЕ релиза игры. Да и не всегда внешнее сходство рождает сходство голоса=) а в этом случае вышло даже лучше
           Нравится!   
          • LVL 34
            21.11.2014 16:40
            Ещё до релиза игры Молева прыгала в костюме Элизабет.
            Там ещё ролик, где она в библиотеке.
            ...Может конечно я и ошибаюсь.
             Нравится!   
            • LVL 46
              21.11.2014 16:45
              "Левайн и его сотрудники были впечатлены фотографиями Молевой в роли Элизабет и Irrational Games обратилась к Анне с предложением о сотрудничестве – отныне москвичка будет принимать самое активное участие в рекламных кампаниях BioShock Infinite, ей образ будет использоваться в печатных материалах,она будет сниматься в роликах и появляться на телевидении!"
              Короче говоря всё же она косплеер, а не прообраз)
               Нравится!   
              • LVL 34
                22.11.2014 23:26
                Ну так я знаю, что Молева косплеер.
                Я просто говорю, что она таскалась в костюме Элизабет ещё до релиза игры.
                Я же не писал, что Анна озвучивала Элизабет в оригинале игры.
                 Нравится!   
  • LVL 29
    18.11.2014 20:07
    А на пс3, на лицензию уже никак не скачать?
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 25
      18.11.2014 20:30
      Вроде бы на консолях не поддерживается, но планируется выпустить. (Когда, вообще без понятия)
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
      • LVL 10
        18.11.2014 22:52
        Квашнин ?
         Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 4
        19.11.2014 08:23
        На пиратки выпустят.Многие консольные игры чтоб поиграть на русском надо прошитые консоли.
         Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 14
    18.11.2014 20:08
    Вот она преданность любимым сериям!
     Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 1
      18.11.2014 20:44
      Я бы не советовал данный коридорный шутер даже самому убитому школьнику просидевшему за КОДом всю свою жизнь.
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
      • LVL 13
        18.11.2014 21:09
        Первый раз вижу такое описание биошока. Да и вообще в этой игре гораздо более важен сюжет и он шикарен. Но гемплей в игре неплохой пусть и не сильно изменился.
         Нравится!   
      • LVL 14
        18.11.2014 21:14
        Не скрою,мне тоже не по нраву эта игра.Ни ее сюжет,ни ее механика,но меня впечатлила преданность фанатов серии,которые самостоятельно русифицировали игру.Это конечно не Skywind,но тоже огромный труд.
         Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 21
    18.11.2014 20:13
    Это поэтому ролик на пиндоском)лень было скачать здесь)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 4
    18.11.2014 20:16
    Услышал новый голос Элизабет. Меня кажется поразил слуховой оргазм!
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 30
    18.11.2014 20:16
    Опробовавшие пишут, что озвучка настолько качественная, что будто это официальный перевод, и не стыдно пройти игру еще раз.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 28
      19.11.2014 00:10
      Уже устанавливаю и жду с нетерпением.
       Нравится!   
  • LVL 14
    18.11.2014 20:25
    Вот и повод перепройти)
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 23
    18.11.2014 20:41
    Уже 2 новость за сегодняшний день,и с ошибками!Модеры,вы чё расслабились-то?
     Нравится!   
  • LVL 45
    18.11.2014 20:45
    Многие сотрудники CGInfo не играют в видеоигры.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 26
    18.11.2014 20:56
    Вот это действительно круто.
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 10
    18.11.2014 21:01
    Красавцы
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 15
    18.11.2014 21:06
    меня удивляет что они так долго переводили !! целый год !!это ужас!! лучше бы над новой игрой работали !
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 13
    18.11.2014 21:07
    Шикарно. Кстати элизабет озвучивает Анна Молева официальное лицо элизабет в игре.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 30
      18.11.2014 21:11
      Кстати, да))) Она и стоит на моей аве уже давно, в знак уваженияя к сопричастным к игре людям)))
       Нравится!   
  • LVL 19
    18.11.2014 21:11
    потрясающе! голоса, интонации, это один из лучших переводов вообще) на этом фоне любительскими выглядят почти все те официальные, которые выходят.
     Нравится!   
  • LVL 15
    18.11.2014 21:13
    Эх,жаль Биошок не пошёл,я бы послушал(
     Нравится!   
  • LVL 6
    18.11.2014 21:18
    ммм сами фаны втащили как нужно, лакаллизаторы больше не нужны, всех на АТО :3
     Нравится!   
  • LVL 1
    18.11.2014 21:19
    шах и мат, плохие локализаторы!)
     Нравится!   
  • LVL 3
    18.11.2014 21:47
    Что можно сказать - молодцы!
     Нравится!   
  • LVL 16
    18.11.2014 21:48
    Там на сайте есть трейлер... Так вот я посмотрел и прям тронуло. Озвучка просто великолепная. Я даже готов заплатить ребятам за их труд.
     Нравится!   
  • LVL 30
    18.11.2014 21:57
    Это полноценное Творческое объединение по переводу и озвучиванию сериалов, фильмов и игр.
     Нравится!   
    • LVL 20
      18.11.2014 23:17
      Спс за инфу. :)
       Нравится!   
    • LVL 52
      19.11.2014 02:40
      Неофициальное, сделанное не по заказу и бесплатно, является фанатским. Никто не мешает фанатам быть профессионалами.
       Нравится!   
      • LVL 30
        19.11.2014 04:53
        Это да Федь, если бы они еще деньги за это взяли, то тут думаю без судебных исков не обошлось) А так все отлично сделано. Уровень высокий, не штамповка.
         Нравится!   
  • LVL 14
    18.11.2014 22:15
    Я в творческом благоприятном шоке Биошоке !спасибо за локализацию !да это просто пипец как офигительно!
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 18
    18.11.2014 22:29
    Респект! Просто красавы)
     Нравится!   
  • LVL 16
    18.11.2014 23:08
    Респект этим ребятам! От души!!!! Молодцы!!!
     Нравится!   
  • LVL 30
    18.11.2014 23:42
    Не зря я откладывал её прохождение. Теперь пройду с большим удовольствием. Спасибо огромное ребятам!!!
     Нравится!   
  • LVL 28
    19.11.2014 00:07
    Слезу пустил.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 4
    19.11.2014 01:26
    чет поздновато я её уже давно прошол
     Нравится!   
  • LVL 1
    19.11.2014 03:18
    БОЖЕ теперь можно без субтитров УРА!
     Нравится!   
  • LVL 12
    19.11.2014 04:49
    Да, они могут и Half Life 3 издать! Лишь бы поиграть :D
     Нравится!   
    • LVL 10
      19.11.2014 05:37
      Скорей всего так и будет, если фанаты не дождутся от Гейба, то сами создадут. И себе и фанам радость .
       Нравится!   
  • LVL 12
    19.11.2014 04:49
    На самом деле огромное спасибо ребятам :)
     Нравится!   
  • LVL 8
    19.11.2014 05:08
    Урааа, ураааа. Радости нету границ. Согласись со мной)
     Нравится!   
  • LVL 10
    19.11.2014 05:36
    Это классно, даже захотелось заново поиграть
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 5
    19.11.2014 06:58
    Попрошу фанатов этой игры сразу, не судите меня строго! Я конечно ценю труд над проделанной работой, которая у разработчиков отняла много времени и сил. Спору нет, ребята потрудились на славу, порадовали не одну тысячу фанатов. Но на мой взгляд, исходя уже из просмотра трейлера, могу сказать, что лично мне русская озвучка пришлась не по нраву. Может причиной послужил тот факт, что игру в оригинале прошел уже 3 раза и привык к нему. Но мне лично не понравилось, с каким "выражением" происходят диалоги у персонажей. Особенно не понравилась сцена в ролике, где Элизабет (Анна) спрашивает у Дэвида Букера боится ли он Бога. Нууу, как то без интриги что ли. Просто сравните Английское звучание и русское, думаю вы меня поймете. К тому же имя Девид, как то некрасиво звучит и т.д. Попрошу фанатов этой игры не устраивать "срач" в комментариях из-за этого. Я всего лишь высказал свое мнение и попытался привести несколько аргументов.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 13
    19.11.2014 07:25
    Молодцы! Даже перепройду игру обязательно с этой локализацией!
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 1
    19.11.2014 09:32
    Еще бы для ГТА 5 русскую озвучку сделали..
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 35
      19.11.2014 18:23
      Это не менее 5 лет тяжкого труда.
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 23
    19.11.2014 09:37
    Ещё бы Шерлока так перевели!Было бы офигенно.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 3
    19.11.2014 10:07
    привет, парни. подскажите, скоро будет доступна локализация для xbox360? и как ее туда запилить (у меня на фрибуте уже стоит пиратская версия с текстовым переводом)?
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 10
    19.11.2014 10:40
    Похвально :)
     Нравится!   
    • LVL 13
      19.11.2014 10:44
      Ну не знаю как на русском, но я прошёл полностью английскую версию. Прохожу только оригинальные озвучки. И меня это устраивает )))
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 14
    19.11.2014 11:03
    Скоро можно будет всех локализаторов в топку отправлять ибо народные умельцы сделают не хуже, а то и лучше и с душой!
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 12
    19.11.2014 11:26
    кто бы gta5 перевел...
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 14
    19.11.2014 12:10
    То, что переводчики отказываются от любой материальной помощи, конечно, очень благородно, но я бы не против был поддержать людей лишней копеечкой, за весь их проделанный труд и старания
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 23
    19.11.2014 12:14
    Ну наконец-то!
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 5
    19.11.2014 12:23
    какие нафиг геймеры ? это профессиональное Творческое объединение CGInfo и кстати, элизабет озвучивала сама Анна Молева (прототип элизабет)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 9
    19.11.2014 12:45
    Банально, но теперь есть стимул играть и пройти снова, дождались !
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 20
    21.11.2014 08:04
    Уже появилась и для PS3.
     Нравится!   
    • LVL 20
      23.11.2014 11:57
      И для XBox 360.Они объявили о том что будут переводить дополнение Burial at Sea.
       Нравится!   
Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти , которая займет всего пару минут.