Видео
Трейлеры, видеообзоры, видеопревью, репортажи, игровые видео и многое другое!
MW3 - Find Makarov: Operation Kingfish
4 сентября 2011 в 13:08 4127
Отрывок из фильма
Свежее видео
Gamebomb.ru © 2010—2025 | Контакты и редакция
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-85198. Запрещено использование любых материалов сайта без разрешения и согласования с администрацией.
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-85198. Запрещено использование любых материалов сайта без разрешения и согласования с администрацией.
Вы находитесь в режиме редактирования. Не забудьте сохранить свои изменения!
- Все изменения проходят премодерацию, что может занять до 24-х часов
- Пожалуйста, оставляйте комментарий, описывающий сделанные изменения
делали бы таких фильмов по больше, ну или хотябы к шутерам.
Начни сначала..
5693 у нас чёткое изображение внутри игровой площадки(или сферы\зоны действия) для сражения: грузовики(или грузовые мили=немного непонятно), целевое возвышение 2215 и навык(непонятно). Цель охраняется вооружённым персоналом.
Вас понял. Ничто(в данном случае никто) не должен покинуть игровую площадку(сферу\зону действия).
Операция Признанный Лидер началась. Задание уничтожить или захватить, я повторяю, уничтожить или захватить.
Украина. Канонерские горы.
141 следуйте за мной, соблюдая дистанцию и следите за своими позициями.
Мы наблюдаем четыре цели, патрулирующие периметр и южные бараки. Цель находится внутри(или заперта внутри), дельта готова действовать, конец связи.
Принял(вас понял) дельта, вы можете приступать, давайте разворошим это гнездо.
Огонь, огонь, огонь. Он готов(или цель поражена).
Большинство зашевелилось в гнезде.
Спектр 6П зона очищена, можете выступать на игровую площадку(сферу\зону действия).
Спектр 6П мы начинаем.
141 мы вас прикроем, идите и повеселитесь.
Спектр 6П стрельните по восточным баракам.
Вас понял.
Спектр 6П сделайте для нас вход.
Поехали.
Зачищаем. Справа чисто, коридор(или остальной путь) чисто. Осколочную гранату. Движемся дальше.
141 прибыл. Световую гранату. Всё чисто.
141 прибыл к цели, здесь нет признаков Признанного лидера, я повторяю, здесь нет признаков Признанного лидера.
Вас понял 141, соберите всё что сможете, если его там нет то узнайте где он находится.
Прайс, ты должен посмотреть(увидеть) на это, его цель Браво-6.
Бомба! Всем лечь.
Это была ловушка.
Я знаю. Расскажи мне о Прайсе.
Вперёд, Вперёд, Вперёд! Мы попали под перекрёстный огонь в этой точке, просим экстренную помощь.
Вас понял 141, мы вас прикроем. Вау, Боже ты мой, это должно быть больно. Это выстрел ракеты? Чёрт!Делай манёвр, делай манёвр(или уклоняйся), вас понял, огонь огонь огонь. Ох чёрт, ещё одна, летит ещё одна, уклоняйся уклоняйся ааа...
Продолжай двигаться.
РПГ!
Прикрывающий огонь! Быстро взяли.
Идите! Это приказ.
Чёрт(ну вы поняли:)
Прайс...
Вертушка(там позывные в сокращении) ваш приказ покинуть зону немедленно.
Нет.
Стой! У нас там ещё человек остался.
Сэр, наш приказ покинуть зону немедленно
Мы не улетим пока всех не ...(звук приглушают)
Поднимай эту птичку в воздух
Мне наплевать на ваши слова, если мы останемся то умрём.
И это всё?
Кто такой этот Призванный лидер?
Мы его достанем(или поймаем)
P.S>нужно откорректировать и отредактировать перевод т.к. делал на слуху, а так всё готово.
P.S> Просто я хорошо понимаю язык и без проблем ориентируюсь в нём, но передать полностью услышанное\прочитанное не всегда выходит, такое бывает и довольно часто, но с разным исходом: либо действовать или же бездействовать.
Поэтому огрехи или ошибки допустимы т.к знание несовершенно. Возможно, в будущем займусь вплотную, просто это мой 3-й язык помимо двух основных и сами понимаете, что для полного углублённого усвоения нужно время(причина или необходимость).
Люди попросили=я перевёл, а донёс смысл или нет решат они.
P.S> переведите сами, вам никто не запрещает и не ограничивает...
И дело не бреде, а в роли слов в тексте т.к. они имеют несколько значений и соответственно их сочетание по-разному влияют на текст в целом+слэнг, который не всегда понятен...
Не может быть:))
калибр то ли 40 то ли 85 мм
и для уьтранационалистов и им им подобным, рпг - универсальный гранатомет, из него все сбивают и уничтожают
я поражаюсь как можно ас130 с него сбить
блеааааать