В «Брат 2» на Netflix вернули фразу «бендеровец» из-за взбешенных зрителей

Стало известно, что компания Netflix, купившая права на показ российских фильмов «Брат» и «Брат 2», вернула во вторую часть фразу «бендеровец» или «бандеровец» после возмущения многих зрителей.

Речь идет об эпизоде, во время которого актер Виктор Сухоруков спрашивает у одного из членов украинской мафии, не является ли тот бендеровцем. Как сообщает , изначально сервис Netflix перевел фразу «бендеровец» как «украинский нацистский коллаборационист (Ukrainian Nazi collaborator). В итоге среди украинских пользователей сети, которые остались недовольны действиями Netflix, разгорелась жаркая дискуссия. Из-за этого компании Netflix пришлось вернуть слово «бендеровец», о чем рассказала депутат Верховной Рады Александра Устинова. Она также добавила, что помог исправить текст в фильме «Брат 2» Арсен Костенко, работающий в компании Netflix.

Стоит отметить, оба фильма — «Брат» и «Брат 2» — стали доступны на сервисе Netflix с 1 июня 2021 года. Стриминговый сервис приобрел права на показ фильмов Алексея Балабанова у компании «СТВ». При этом, цитаты из обоих фильмов уже становились темой для обсуждения в сети. Еще перед началом показа пользователи начали распространять фейковые переводы некоторых их цитат, однако, после того, как «Брат» и «Брат 2» вышли на Netflix, оказалось, что большинство фраз были переведены дословно.

Как отмечает , фильм «Брат» вышел в 1997 году, а вторая часть «Брат 2» — в 2000. Главную роль в обеих картинах исполнил актер Сергей Бодров.