Россиян шокировал перевод фразы Люка Скайуокера в трейлере фильма «Звездные Войны 8: Последние джедаи»

На просторах сети возникли споры относительно правильности перевода фразы джедая Люка Скайуокера (Luke Skywalker) в первом трейлере ожидаемого фильма «Звездные Войны. Эпизод VIII: Последние джедаи». Русскоязычным зрителям показалось, что переводчики неверно истолковали слова Скайуокера о том, что «джедаям пора положить конец».

В конце оригинального трейлера «Эпизода 8», Люк говорит такую фразу: «I only know one truth: it's time for the Jedi to end». В русском дубляже фразу перевели как «Я знаю только одно: джедаям пора положить конец». В то время, как многие расценили эти слова культового персонажа, как возможную отсылку на то, что Люк может перейти на Темную сторону (информацию подтвердил актер Марк Хэмилл) или попытается найти баланс между Темной и Светлой стороной, некоторые посчитали, что локализаторы ошиблись с дубляжом, и принялись массово комментировать «неправильный перевод».

Русскоязычные пользователи принялись писать свои версии перевода фразы, возмущаясь локализаторам российского трейлера, которые не смогли справиться со своей работой. Зрители оставили множество комментариев под роликом фильма на YouTube, вроде «наши переводчики как обычно отличились», «перевод в корне меняет дело», «ну как всегда, горе-переводчики» и «неправильный перевод, как-то помягче могли?» Наиболее «правильные» варианты фанатского перевода звучат как «время джедаев прошло» или «время джедаев окончено».

Русский тизер-трейлер

Англоязычный тизер-трейлер

Как стало известно , дубляжом трейлера на все языки занималась компания Disney, которая самостоятельно готовила все материалы одного из своих главных фильмов этого года. Таким образом, фразу Люка из русскоязычного трейлера о том, что «джедаям пора положить конец» следует воспринимать буквально. Доказательством этого является появление в англоязычной прессе сотен публикаций с обсуждением фразы Люка и спорами относительно того, зачем Скайуокеру нужно «положить джедаям конец».

Фантастический фильм «Звездные Войны. Эпизод VIII: Последние джедаи» выйдет на экраны 14 декабря 2017 года. Режиссером и автором сценария выступил Райан Джонсон (Rian Johnson). В «Эпизоде VIII» снимались Дэйзи Ридли (Daisy Ridley), Джон Бойега (John Boyega), Том Харди (Tom Hardy), Адам Драйвер (Adam Driver), Оскар Айзек (Oscar Isaac) и Марк Хэмилл (Mark Hamill).

3.14.15.94