Российское название фильма «Сибирь» с Киану Ривзом шокировало зрителей

Кадр из фильма «Сибирь» Кадр из фильма «Сибирь»

Стало известно, как будет называться новый фильм «Сибирь» (Siberia) с Киану Ривзом (Keanu Reeves) в прокатной версии для России. Как оказалось, лента получила адаптированное название «Профессионал», чем шокировала жителей страны.

Как сообщает Gamebomb.ru, новый криминальный триллер «Сибирь» от режиссера Мэттью Росса снимался в Санкт-Петербурге, и других городах России. Лента расскажет историю американского торговца драгоценностями, который приезжает в Россию, и отправляется в Сибирь на поиски своего партнера. Однако за два месяца до российской премьеры пользователи обнаружили, что в российском прокате фильм будет проходить под названием «Профессионал». Многие оказались сбиты с толку такой неожиданной сменой названия.

Пользователи написали, что им «уже нравится такой хороший и точный перевод», и даже не возникает никаких ассоциаций с одноименным фильмом с Жаном-Полем Бельмондо. Другие вспомнили также фильм «Элита киллеров» (Killer Elite) с Джейсоном Стетхемом, который также в российском прокате превратился в «Профессионала». Третьи посчитали новое название «очень странным и не патриотичным выбором».

По данным Gamebomb.ru, российская премьера фильма «Профессионал» состоится с 27 сентября 2018 года. В фильме российские актеры исполнили роли антагонистов.

Комментарии (35)
  • LVL 42
    Ну так добавить надо "Сибирский профессионал" делов то) Бо так уже занято
     Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 5
      профессиональный сибиряк)
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
      • LVL 42
        Так сразу смысл меняется) Они там все профессиональные сибиряки, жители Сибири
         Нравится!   
        • LVL 41
          Повезло, что в название "секс" не вставили, наши это любят.
           Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
          • LVL 42
            Уже не терпится посмотреть фильм, что в итоге получилось
             Нравится!   
            • LVL 33
              пойду в сибирию, ой в профессионала порубаю
               Нравится!   
    • LVL 14
      Наши переводчики не знают о таком сервисе, как яндекс переводчик))) переводчики 80 уровня
       Нравится!   
  • LVL 35
    Как же задолбали эти локализаторы фуфельные...
     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 12
      Не все же. Мне трудно вспомнить, но тот же Синистер.
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 8
    Ну ту вообще нет слов...
     Нравится!   
  • LVL 19
    Это еще что. Вспомните историю, как нам выдали фуфло под названием "доспехи бога 4" с Джеки Чаном и показали по всем кинотеатрам страны с этим же названием, а на самом деле это оказался другой фильм
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 51
      Вы не правы. Это реальный 4-й фильм серии. Герои те же с теми же именами. Те же события. Та же серия.
      Все фильмы на китайском называются по разному. И "Доспехи бога" такого названия на китайском там нет ни у одного фильма.
       Нравится!   
  • LVL 23
    Это наверное как же сложно им было перевести это слово, наверняка даже не знают, что что-то есть на востоке России.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 5
    Это как надо "мыслить", чтобы Siberia в Профессионала привратилась?..
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 51
      Нормально мыслят.
      Если бы назвали Сибирь, то все бы думали, что фильм про Сибирь. И что увидела бы домохозяйка попав на фильм про Сибирь живя в Сибири?

      Что в Сибири в России в регионах везде живут какие-то отморозки, к ним приезжает гражданин США и всех мочит.

      И все это называется Сибирь. Это как назвать фильм Россия, а потом обсуждать, почему Россию так изобразили. Вы бы первый орали бы и кричали, чтобы его запертили к показу.

      Так вот, чтобы потом не обсуждать и не провоцировать, почему такой Россию показали, они решили назвать иначе. Чтобы название фильма была не про Россию и Сибирь, а про профессионала и бандитов.

      Если бы я работал в прокате, я бы ровно так же поступил.
       Нравится!   
  • LVL 19
    Профессионал в анале.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 35
      Как там твой землячок говорил? Латентный? Вот ты такая же мразота - везде, где хотя бы что-то говорится про Россию, ты вылезаешь из своей Дыры и срёшь. Синдром младшего брата, СУГС.
       Нравится!   
      • LVL 19
        Сру тебе на голову.
         Нравится!   
        • LVL 35
          Ты прямо как в том анекдоте: какёл приходит к соседу-русскому и говорит: "Cосед, дай что-нибудь пожрать, а то тебе на порог насрать нечем".
           Нравится!   
          • LVL 19
            Когда у русни было что пожрать, окромя пальмового масла и говяжьих анусов? Не смеши мои шаровары.
             Нравится!   
            • LVL 35
              Господи, до чего же ты примитивен - прямо типичный представитель укропитек, с пробитой копьём головой. Насмотрелся своего Эспрессо и внатуре думает, что мы все из-за санкций по помойкам шаримся))) Ну ты и дебил.
               Нравится!   
              • LVL 19
                Ну-ну, спокойней, а то у тебя уже кокошник дыбом встал. И да, вы шаритесь по одной большой помойке.
                 Нравится!   
                • LVL 35
                  Посмотри мой комментарий выше, точнее, последнее предложение.
                   Нравится!   
                  • LVL 19
                    Я бывал в рашке, и знаю чем она отличается от помойки - ни чем не отличается.
                     Нравится!   
  • LVL 41
    ТЮ
    да Афоня бы назвали и все я прям на Кинану смотрю ну вылитый Афоня слесарь)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 4
    Киану Ривз прорсто супер актер который никогда не упадет и будет лететь высоко над землей.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 8
    Надо будет заценить годноту
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 8
    Мамин сибиряк, папин профессионал
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 3
    Пофииг вообще
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 11
    Я так и знал, что гугл-переводчик когда-нибудь напи*дит. Этот день настал...
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 5
    Бедный Киану загнали на Колыму трудиться.
     Нравится!   
  • LVL 10
    Отечественные ЛОХализаторы, опять учудили
     Нравится!   
  • LVL 20
    Ну с "конченной" то прокатило и тут норм.
     Нравится!   
  • LVL 5
    Советская Сибирская Матрица.Правда люди там не виртуальные а рельные.И агенты Смиты в виде новых русских и олигархов.
     Нравится!   
Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти , которая займет всего пару минут.