Первый канал полностью вырезал упоминание Путина и критику России из сериала «Фарго»
При переводе нового сезона американского сериала «Фарго», локализаторы Первого канала полностью вырезали упоминание Путина, которое появилось в нескольких сериях. Кроме того, в дубляже убрали критику России, о которой говорят герои телесериала.
На разницу в переводе обратили внимание зрители сериала, которые сравнили оригинальные реплики героев «Фарго» с теми, которые произносят персонажи сериала на Первом канале. Как оказалось, во второй и четвертой серии сериала, локализаторы решили убрать реплики о Путине и современной России для показа на государственном канале. В то время, как часть реплик была попросту вырезана, часть оказалась заменена фразами, близкими по значению.
Так, в некоторых моментах президента Путина в переводе заменили просто на «мальчика» и «мальчишку», который использует неправду в качестве оружия. Там, где Россия и Корея упоминаются как «тоталитарные государства», переводчики оставили только Северную Корею. В то же время, в других случаях упоминания русских в сюжете «Фарго» переводчики оставили реплики без изменений. Как сообщает , перевод третьего сезона «Фарго» для Первого канала выполняла московская студия «Эй Би Видео».
Третий сезон «Фарго» вышел в эфир на канале FX с 19 апреля 2017 года. Создателем всех сезонов шоу является американский писатель и сценарист Ной Хоули (Noah Hawley). В центре сюжета третьего сезона оказываются бандиты, в том числе украинского происхождения, многие из которых разговаривают на английском, но с характерным российским акцентом. Одну из главных ролей в третьем сезоне популярного телесериала исполнил известный голливудский актер Юэн МакГрегор (Ewan McGregor). Всего будет показано 10 эпизодов третьего сезона «Фарго».
54.162.130.75
Чтобы оставлять комментарии вам необходимо войти под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти экспресс-регистрацию, которая займет всего пару минут.
Во второй серии (метка 45:45) реплика о достоинствах авторитарного метода управления страной выглядит так:
Оригинал: Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putinʼs done some great things with Russia. You just have to know which palms to grease.
Дословно: Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу.
Первый канал: Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать.
Поэтому администрация сайта сама решает, что хочет и кого хочет видеть на сайте, тогда как правительство или отдельные его лица не могут ущемить права населения, данные конституцией
Думаю, мы можем догадаться кто кому руки жмет, чьи акции держит, кому федеральные деньги выделяет в большем размере, оттого и выполняются общие установки по цензурированию и пропаганде.
Кто деньги дает, тот и цензурирует
Тоталитарный режим, это несменяемый режим. Пока я вижу, что и на Украине и в США никто не сидит у власти 18 лет. Президент там избирается на 4 года, и я уверен что если народу не нравится, то выберут другого. Чего не скажешь про Россию.
PS: если будете банить, то это ещё раз докажет, что либералы не уважают чужое мнение, хотя кричат на каждом углу о свободе слова.
Те же люди как сидели, так и сидят у власти ) Разве нет?
Путин разве не был у власти в 90х? Все министры и премьеры разве не были у власти в 90х? Депутаты разве не были теми же самыми?
Только разница в том, что в 90х эта власть к людям не лезла!
90% населения России живет на 10-15 тыс рублей. Им расскажите, как у вас все хорошо. У нас вот в крупном районном городе дороги в 2017 году как после бомбежки и всем по барабану.
В Северной Корее наверняка тоже молятся люди на лидера. Как же так, 10 лет подряд позволяют корешками из леса питаться. А могли бы и запретить ) Могли бы и буйволов отобрать и заставить землю руками вскапывать.
Вы видимо или ваши родители работают на бюджете. Вы никогда за границей не были. Не видели живьем, как нормальные люди живут в мире. Мне много лет, и за последние 20 лет я вижу что становится хуже. Нет никакой стабильности, если у вас внезапно была зарплата тысячу долларов и стала 400 долларов. Про цены на продукты поговорим? Про коммуналку, где цена за свет и воду уже больше заграничной?
Немцов никогда не был премьером, а только вицепремьером! Путин был и вицепремьером и премьером при Ельцине. Касьянов был премьером ТОЛЬКО при Путине!
У вас в голове полная каша.
Немцов разве не с Путиным были вице премьерами при Ельцине?
Немцов никогда не был премьером, а только вицепремьером! Путин был и вицепремьером и премьером при Ельцине. Касьянов был премьером ТОЛЬКО при Путине!
Что-то не так?
И сразу третий раз:
1. Касьянов был премьером ТОЛЬКО при ПУТИНЕ. 4 года
Именно поэтому он и вещает, что с 2000 по 2004 год (его премьерства) это были лучшие года экономического роста в России. А потом пошел спад и пошли кризисы 2005, 2008, 2012, 2015 годов. Он как раз и сделал все тогда красиво.
2. Немцов никогда не был премьером, а был вицепремьером. Заместителем председателя правительства
3. И Путин и Немцов были при Ельцине одновременно заместителями председателя правительства
Дошло? Если не дошло будем банить.
Мнение может быть каким угодно. Но гадить комментариями, где человек просто врет и публикует дезу. Так не пойдет. У нас тут не соревнование, кто быстрее засрет сайт дезой и враньем.
Все факты гугляться, если человек советует мне почитать википедию, хотя ее сам не читал и обвиняет меня во вранье.. в бан. Мне так спокойнее и сайт чище.
Я не доказываю правоту, после бана комментарии удаляются и никто их не видит. Мы просто удаляем неадекватов. Неадекватам бесполезно что-то доказывать. Попробовали, хватит.
Что денег будет больше от того, что он тут будет гадить? Или что? )
Все люди формируют микроклимат, в котором им комфортно находиться. Для этого существуют правила, для этого банят людей. Чтобы отсеивать одних и оставлять других. Не для потехи своего эго, а для комфортности.
Если вы познакомитесь с неадекватом, вы наверняка перестанете с ним общаться и постараетесь строить свою жизнь, окружая себя приятными вам людьми. Вы же не тащите неадеквата каждый день к себе домой, чтобы свое эго потешить? )
Вы можете уйти с сайта, я не могу.
По поводу контактов, я не телепат. Видимо не видел сообщения.
зачем тогда цензурировать ну наверно это политика канала