Первый канал полностью вырезал упоминание Путина и критику России из сериала «Фарго»

Кадр из сериала «Фарго» Кадр из сериала «Фарго»

При переводе нового сезона американского сериала «Фарго», локализаторы Первого канала полностью вырезали упоминание Путина, которое появилось в нескольких сериях. Кроме того, в дубляже убрали критику России, о которой говорят герои телесериала.

На разницу в переводе обратили внимание зрители сериала, которые сравнили оригинальные реплики героев «Фарго» с теми, которые произносят персонажи сериала на Первом канале. Как оказалось, во второй и четвертой серии сериала, локализаторы решили убрать реплики о Путине и современной России для показа на государственном канале. В то время, как часть реплик была попросту вырезана, часть оказалась заменена фразами, близкими по значению.

Так, в некоторых моментах президента Путина в переводе заменили просто на «мальчика» и «мальчишку», который использует неправду в качестве оружия. Там, где Россия и Корея упоминаются как «тоталитарные государства», переводчики оставили только Северную Корею. В то же время, в других случаях упоминания русских в сюжете «Фарго» переводчики оставили реплики без изменений. Как сообщает , перевод третьего сезона «Фарго» для Первого канала выполняла московская студия «Эй Би Видео».

Третий сезон «Фарго» вышел в эфир на канале FX с 19 апреля 2017 года. Создателем всех сезонов шоу является американский писатель и сценарист Ной Хоули (Noah Hawley). В центре сюжета третьего сезона оказываются бандиты, в том числе украинского происхождения, многие из которых разговаривают на английском, но с характерным российским акцентом. Одну из главных ролей в третьем сезоне популярного телесериала исполнил известный голливудский актер Юэн МакГрегор (Ewan McGregor). Всего будет показано 10 эпизодов третьего сезона «Фарго».

54.162.130.75

Комментарии (64)
  • LVL 4
    А вот вам и пример
    Во второй серии (метка 45:45) реплика о достоинствах авторитарного метода управления страной выглядит так:

    Оригинал: Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putinʼs done some great things with Russia. You just have to know which palms to grease.
    Дословно: Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу.
    Первый канал: Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать.
     Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
  • LVL 22
    Это как о покойнике либо хорошо, либо никак.
     Нравится!   6 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 29
      Либо хорошо, либо ничего кроме правды.
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 18
    Заберите меня с этой страны не хочу жить в северной кореи через несколько лет
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 20
      ну так вали отсюда прямо сейчас, никто плакать не будет. Ты Форсаж 8 смотрел?
       Нравится!   7 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 27
        Хохлы вообще форсаж 8-й круто перевели. Крым вдруг в Воркуту превратился
         Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 3
        Интересно где он хочет жить?)
         Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 21
    Ясен пень, что вырезали. Нельзя же о вожде народов плохого говорить.
     Нравится!   
  • LVL 3
    Цензура.Обычное дело.С чего все возбудились?)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 7
      Да потому что цензура приемлема только для маленьких детей которые могут что-то не так понять. Ее применение к взрослым людям не может быть приемлемой.
       Нравится!   
      • LVL 3
        Не так понять может и ребенок и взрослый) Отличие лишь в подаваемом материале.) Не смотрел фарго,но полагаю что цензуре подверглись заведомо ложные фразы.
         Нравится!   
      • LVL 3
        Либо фразы оскорбительного характера.На сайте гембоб тоже есть правила и ограничения,за нарушение которых назначается бан.) Чего уже говорить о первом канале)
         Нравится!   
        • LVL 25
          Сравнение отстойное. Т.е. по вашей логике нельзя теперь критиковать Россию, режим, власть и пр.? Вроде таких правил в нашем законодательств нет, пока...
           Нравится!   
          • LVL 3
            Сравнение не лучше и не хуже любого другого.) Разве я говорил о критике?) Вы мое сообщение по диагонали прочли? Критикуйте на здоровье.Благо критиков с стране каждая кухарка и насколько я знаю это не преследуется законом.Но позвольте спросить критика,оспаривание решений администраторов геймбомба наказуема или нет?)
             Нравится!   
            • LVL 25
              Сравнивать вы не умеете. Геймбомб принадлежит администрации сайта или ее определенным лицам, а страна президенту - нет, страна принадлежит народу.

              Поэтому администрация сайта сама решает, что хочет и кого хочет видеть на сайте, тогда как правительство или отдельные его лица не могут ущемить права населения, данные конституцией
               Нравится!   
              • LVL 3
                А вы я смотрю специалист по сравнениям?) Мне кажется Вы действительно читаете по диагонали) Причем справа налево.) Народу никто не запрещает называть Путинский режим тоталитарным) А вот руководство первого канала вправе подвергать цензуре любой контент) Вы являетесь держателем акций Первого? Или Вы с Эрнстом за руку здороваетесь?) Не думаю.) Геймбомб решает кого банить а Эрнст решает что показывать) как Вам такое сравнение?) уже на пальцах Вам обьясняю)
                 Нравится!   
                • LVL 25
                  Спасибо, конечно, за объяснение, но в этом нет необходимости.

                  Думаю, мы можем догадаться кто кому руки жмет, чьи акции держит, кому федеральные деньги выделяет в большем размере, оттого и выполняются общие установки по цензурированию и пропаганде.

                  Кто деньги дает, тот и цензурирует
                   Нравится!   
                  • LVL 3
                    Можем конечно догадываться,но не знать наверняка) А что пропаганда?) она необходима в разумных количествах. Иногда даже полезна) Праганда есть в каждой стране,при каждом режиме,ничего удивительного.)
                     Нравится!   
  • LVL 7
    Огромная благодарность ГБ и автору, за публикацию новости, вскоре свободу слова загонят в такие жесткие рамки, что все будут недовольны. Публицистика данных вещей отодвигает дату на некоторое кол-во дней.
     Нравится!   
    • LVL 3
      Тебе кто то не дает высказываться?)
       Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 2
        Ему просто нечего высказать, но его свободу слова всё равно притесняют
         Нравится!   
  • LVL 11
    Ну царём Путин уже стал,вопрос лишь в том когда он присвоит себе ранг "Всевышнего".
     Нравится!   
    • LVL 7
      Царь России нужен, демократия - обман, про "всевышнего" загон.
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 10
      на украине он БОГ!Нету ни одной передачи или новости без упоминания Путина!Когда Путин молчит-в СМИ начинается истерика!А во Львове Путина изобразили на фреске в храме!!!
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 11
    Вырезать, конечно, не стоило, но все же, послушай, что они там говорят, смех вызывает.
     Нравится!   
    • LVL 52
      а что именно вызывает смех про Россию? что есть правда, истина и "не правда"? или что режим тоталитарный? )
       Нравится!   
      • LVL 10
        приедь на украину!Вот тогда ты узнаешь что такое тоталитарный режим!Или в ШТАТЫ слетай,помитингуй там как в Москве-сразу маслину в брюхо получишь
         Нравится!   
        • LVL 52
          Спасибо, я уже был и в Киеве и в Донецке и в Луганске и практически по всей Украине и в США. И ничего подобного со стороны государства я там не видел.

          Тоталитарный режим, это несменяемый режим. Пока я вижу, что и на Украине и в США никто не сидит у власти 18 лет. Президент там избирается на 4 года, и я уверен что если народу не нравится, то выберут другого. Чего не скажешь про Россию.
           Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
          • LVL 22
            В России вроде выборы есть)
             Нравится!   
            • LVL 52
              но власть не меняется
               Нравится!   
              • LVL 20
                Ну значит нового лидера народ не видит, кроме Путина. И вообще, Вам так плохо при "диктаторе" живётся? Да я с конца 2000-х молится на него готов: купил участок, построил дом,стабильная работа,в посёлке дороги заасфальтировали, провели газ, интернет,вода чистейшая идёт, машину вот правда не хочу, не моё. Ну а при вашей либеральной власти что было в 90-х? Все сбережения матери сгорели, а там было почти 5000 руб советских. Чтобы было на что кушать, таскали с братом яйца на базар, по 6 ячеек в сумке, их было конечно же две. Попробуй потаскай, будешь неприятно удивлён весом. А мне было 12 лет. Так что не надо мне прогонять свои телеги про власть и режим. Иди к камикадзе и Алёше, там такие басни очень любят.
                PS: если будете банить, то это ещё раз докажет, что либералы не уважают чужое мнение, хотя кричат на каждом углу о свободе слова.
                 Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                • LVL 52
                  Вы ко мне пришли, а не я к вам. Власть в 90х была какой-то другой?
                  Те же люди как сидели, так и сидят у власти ) Разве нет?

                  Путин разве не был у власти в 90х? Все министры и премьеры разве не были у власти в 90х? Депутаты разве не были теми же самыми?

                  Только разница в том, что в 90х эта власть к людям не лезла!

                  90% населения России живет на 10-15 тыс рублей. Им расскажите, как у вас все хорошо. У нас вот в крупном районном городе дороги в 2017 году как после бомбежки и всем по барабану.

                  В Северной Корее наверняка тоже молятся люди на лидера. Как же так, 10 лет подряд позволяют корешками из леса питаться. А могли бы и запретить ) Могли бы и буйволов отобрать и заставить землю руками вскапывать.

                  Вы видимо или ваши родители работают на бюджете. Вы никогда за границей не были. Не видели живьем, как нормальные люди живут в мире. Мне много лет, и за последние 20 лет я вижу что становится хуже. Нет никакой стабильности, если у вас внезапно была зарплата тысячу долларов и стала 400 долларов. Про цены на продукты поговорим? Про коммуналку, где цена за свет и воду уже больше заграничной?

                   Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                  • LVL 20
                    я помню Немцова и Касьянова премьерами и что потом происходило))) Сейчас Михаил Михайлович вещает, что всё плохо, довели страну. Ну так чего же ОН не сделал всем красиво? Я хорошо помню, как у нас на улице Молодёжной в посёлке Комсомолец Тамбовской области (да, я здесь живу) перед моим домом было здоровенное болото, в котором по вечерам квакали лягушки и через которое мог проехать только экскаватор, вытягивая себя ковшом. Так что я на своём личном опыте смог решить, что хорошо, а что плохо. Да, коррупция это бич нашего государства и с этим безусловно надо бороться.
                     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                    • LVL 52
                      Немцов разве не с Путиным были вице премьерами при Ельцине?

                      Немцов никогда не был премьером, а только вицепремьером! Путин был и вицепремьером и премьером при Ельцине. Касьянов был премьером ТОЛЬКО при Путине!

                      У вас в голове полная каша.
                       Нравится!   
                      • LVL 20
                        ахаха, ну да. Википедию хотя бы почитайте, гениальный вы наш, и станет ясно, у кого в голове каша, а у кого она со сливочным маслом.
                         Нравится!   
                        • LVL 52
                          Мне не надо читать википедию, потому что я жил в это время во взрослом состоянии и все помню. А вот вы не жили, поэтому у вас каша и все перепутано.
                           Нравится!   
                          • LVL 20
                            ога,не жил, я ВАМ из могилы пишу. Переубеждать никого не собираюсь, чего и вам желаю делать, тем более имея админресурс в пользовании.
                             Нравится!   
                            • LVL 52
                              Повторим?

                              Немцов разве не с Путиным были вице премьерами при Ельцине?

                              Немцов никогда не был премьером, а только вицепремьером! Путин был и вицепремьером и премьером при Ельцине. Касьянов был премьером ТОЛЬКО при Путине!

                              Что-то не так?


                              И сразу третий раз:

                              1. Касьянов был премьером ТОЛЬКО при ПУТИНЕ. 4 года
                              Именно поэтому он и вещает, что с 2000 по 2004 год (его премьерства) это были лучшие года экономического роста в России. А потом пошел спад и пошли кризисы 2005, 2008, 2012, 2015 годов. Он как раз и сделал все тогда красиво.


                              2. Немцов никогда не был премьером, а был вицепремьером. Заместителем председателя правительства

                              3. И Путин и Немцов были при Ельцине одновременно заместителями председателя правительства

                              Дошло? Если не дошло будем банить.
                               Нравится!   
                              • LVL 22
                                Это как те парни которые говорят: пошли выйдем ёпт и узнаем кто прав...)) Использовать власть бана что-бы доказать правоту? Серзно?
                                 Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                                • LVL 52
                                  Разницу понимаете, между собственным мнением и враньем?

                                  Мнение может быть каким угодно. Но гадить комментариями, где человек просто врет и публикует дезу. Так не пойдет. У нас тут не соревнование, кто быстрее засрет сайт дезой и враньем.

                                  Все факты гугляться, если человек советует мне почитать википедию, хотя ее сам не читал и обвиняет меня во вранье.. в бан. Мне так спокойнее и сайт чище.

                                  Я не доказываю правоту, после бана комментарии удаляются и никто их не видит. Мы просто удаляем неадекватов. Неадекватам бесполезно что-то доказывать. Попробовали, хватит.
                                   Нравится!   
                                  • LVL 22
                                    Я не шарю но если вы знаток а он невежда то зачем что-то доказывать и тем более угрожать в аргументах, это примитивно) Я моложе вас но все же пришел к пониманию что с людьми лучше не спорить вообще, аргументированная беседа - да, спор где под разными предлогами решают у кого длиннее - нет спасибо я умнее этого) Тем более в интернете можно слиться от идиота.
                                     Нравится!   
                                    • LVL 52
                                      Чтобы человек дошел до википедии и почитал. Второй раз он не будет врать, если он понимает что будут последствия.
                                       Нравится!   
                                  • LVL 22
                                    "...советует мне почитать википедию, хотя ее сам не читал и обвиняет меня во вранье.. в бан" видел срач где юзеру пытался другой юзер объяснить что такое cookies файлы и что браузер отсылает на сервер о нем, так он слишком близко к сердцу принял поучения и начал выкладывать номер тел в каменты типа мол "звони и увидим кто ты петуч!" или "ты тупо погуглил или сам выдумал", куча мата и неадеквата, до боли в гипокампе просто, но банят лишь если лично вас заденет.
                                     Нравится!   
                                    • LVL 52
                                      А в чем проблема забанить того, кто тебя задел? Это как-то не хорошо? Я провожу на сайте 24 часа, надо обмазаться говном и сидеть терпеть? Ради чего терпеть? )

                                      Что денег будет больше от того, что он тут будет гадить? Или что? )

                                      Все люди формируют микроклимат, в котором им комфортно находиться. Для этого существуют правила, для этого банят людей. Чтобы отсеивать одних и оставлять других. Не для потехи своего эго, а для комфортности.

                                      Если вы познакомитесь с неадекватом, вы наверняка перестанете с ним общаться и постараетесь строить свою жизнь, окружая себя приятными вам людьми. Вы же не тащите неадеквата каждый день к себе домой, чтобы свое эго потешить? )

                                      Вы можете уйти с сайта, я не могу.
                                       Нравится!   
                                      • LVL 22
                                        Круто конечно банить неугодных) Но вопрос в нравственности и честности системы. Помню вставил свои контакты не в чат по работе а во вкладку с вашим сайтом, уставший был и затупил, попросил вас удалить камент... И что, удалили?
                                         Нравится!   
                                        • LVL 52
                                          Абсолютно все банят неугодных. Это не новость. Честность системы заключается не в том, что можно засрать сайт и ничего за это не будет, а в понятных правилах игры.

                                          По поводу контактов, я не телепат. Видимо не видел сообщения.
                                           Нравится!   
                                          • LVL 22
                                            Ну, я бы тоже банил бы нещадно, только по другим критериям) Написал бы рег выражений кучу что-бы нельзя было даже через *** словоблудить, тролли и неадекваты тоже в бан. Я даже помню новостной проект начал писать(не вашей тематики), осталось систему регистрации аккаунтов допилить только я его забросил, времени нет развивать и вести все это(( Эхх, а так банить хотелось))
                                             Нравится!   
                                          • LVL 29
                                            Уважуха Федору,хозяин всё таки тутока,проявляйте уважение!
                                             Нравится!   
                                          • LVL 20
                                            да угомонитесь вы, не воспринимайте всё так близко сердцу - это же интернет, тут всяких дураков хватает. Не вижу смысла в этом споре - я считаю так, вы по другому, никто из нас не переубедит собеседника. Возможно я что-то не точно сказал, но я имел ввиду совсем другое. Говорил про то, с 2000-х лично моя жизнь пошла вверх, уровень жизни повысилс. Да что там говорить - у нас в поселке открылись супермаркеты Эконом и Пятёрочка, домов сколько построили люди, а не кто там был премьером или вице-премьером. Главное они (Немцов и Касьянов)были при кормушке и мне этого достаточно.Я не говорю что наша сегодняшняя власть прямо святая, но говорить, что я специально сижу тут и вру, целенаправленно завожу людей в заблуждение,вам никто не позволял. Если собираетесь банить,то сделайте милость, хотя бы скажите за что, нарушение, а не за своё собственное мнение. В будущем в палемику о политике я не ногой, т.к. это бесполезное занятие. Лучше порубить орочьи орды в игрушке ;)
                                             Нравится!   
                • LVL 22
                  У меня ведь за лайк банили)
                   Нравится!   
        • LVL 35
          Вышел на площадь своего города, крикнул очень плохие слова про Порошенко, Гройсмана и Авакова. Прошла уже неделя. И я все ещё на свободе. Не понимаю о каком тоталитарном режиме ты говоришь.
           Нравится!   
          • LVL 10
            А разве инакомыслие не преследуется?Не?Все нормально с этим?
             Нравится!   
            • LVL 22
              Напиши что любишь песни Бибера и что Путин захватчик - увидишь))
               Нравится!   
              • LVL 3
                Иии..о Боже ничего не случится) Вот ты написал и ничего же не случилось верно?)
                 Нравится!   
  • LVL 21
    ну и прально что вырезали.ибо нефиг.я сам таких реплик про пендов написать могу на целый сериал.
     Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
  • LVL 1
    20!8
     Нравится!   
  • LVL 43
    как в старые времена если бы не одно но сейчас повсюду открытые информационные источники
    зачем тогда цензурировать ну наверно это политика канала
     Нравится!   
  • LVL 8
    какая цензуры- вы что- у нас же по конституции ее нет)
     Нравится!   
  • LVL 16
    вырезали, потому что Путин святой и люди молятся видя портрет самого вождя.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 4
    Правильно сделали. На фига нам лживая американская пропаганда? а так хоть фильм посмотреть можно.
     Нравится!   
  • LVL 4
    Карточный домик тоже был нормальный сериал, пока не ввели свою пропаганду про Россию, после этого многие бросили его смотреть, фуфло пошло полное.
     Нравится!   
Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти , которая займет всего пару минут.