В «СофтКлаб» рассказали, каким будет перевод Fallout 4 на русский язык

Fallout 4 Fallout 4

Глава Bethesda Game Studios заявил, что над озвучкой главных героев в Fallout 4 трудились в течение 2 лет. У каждого из главных героев появится по 13 тысяч реплик. И русскоязычных геймеров справедливо волновал вопрос о том, появится ли в Fallout 4 полная озвучка персонажей на русском языке.

На официальном сайте «СофтКлаб», на странице описания с игрой, говорится, что перевод на русский язык будет выполнен только в виде субтитров. И как выяснил , несмотря на появление слухов о полной локализации, представители компании отмечают, что в настоящий момент ничего не изменилось.

«На данный момент известно только про русские субтитры. Про полную локализацию наши коллеги из Bethesda ничего не сообщали», — отметил Никита Путилин, представитель «СофтКлаб».

С релизом Fallout 3 на русскоязычных территориях игру выпустили с полным переводом. Так же команда Bethesda Softworks поступила и с The Elder Scrolls V: Skyrim. Как бы то ни было, Fallout: New Vegas оставили без полного русского дубляжа. И, видимо, в случае Fallout 4 ничего не изменится.

Официально представители Bethesda не оговаривали причины отсутствия полного перевода для долгожданного продолжения серии. Как бы то ни было, не сложно заключить, что объем работ для полного перевода игры на русский язык является колоссальным. Русскоговорящим актерам потребовались бы долгие месяцы для перевода всех 13 тысяч реплик для каждого главного героя, не говоря уже о многочисленных неигровых персонажах, которые появятся на просторах пустоши.

Дата выхода Fallout 4 назначена на 10 ноября 2015 года — напоминает . Игра появится в продаже на платформах Xbox One, PlayStation 4 и PC.

44.205.5.65

Читать подробнее на нашем сайте о: Fallout 4 | Bethesda Game Studios | Bethesda Softworks | СофтКлаб | Fallout 3 | The Elder Scrolls V: Skyrim | Fallout: New Vegas
Комментарии (207)
  • LVL 54
    Вот это уже грустно.
     Нравится!   26 геймеров одобряют этот комментарий
    • LVL 46
      Дело вкуса, в третьем русская озвучка не понравилась. А в Вегасе английский даже как-то атмосфернее на пустошах звучит.
       Нравится!   24 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 21
        +
         Нравится!   7 геймеров одобряют этот комментарий
        • LVL 38
          Сделать надо, все только спасибо скажут. Хотя бы гундосый, одноголосый, как в фильмах раньше.
           Нравится!   12 геймеров одобряют этот комментарий
          • LVL 46
            Да блевать же будут от такого озвучивания.
             Нравится!   
            • LVL 34
              Пичально, с озвучкой все же удобнее инрать.О качетве русских озвучек уже давно не задумывался - они все хороши, по крайней мере не на уровне фаргус или чего-то подобного, никогда не понимал жалующихся на это людей.
               Нравится!   9 геймеров одобряют этот комментарий
              • LVL 39
                Я такой человек.
                 Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
                • LVL 34
                  Красавчек, че.
                   Нравится!   
                  • LVL 34
                    ну, зато фолик четыри специально для моей планеты переведут на ТЕРЕБИЛЬНЫЙ ЯЗЫК, так что будет удобно играть, жаль вас людишки, что не получите рус. озвучку, но ничего, привыкните и с сабами рубанкать,

                    это как на моей планете уже сказали про это:

                    "фолик фор по русски нет,
                    по америкосовски - оу да.
                    нужен мелкий трафарет,
                    13к букв не секрет."

                    вот так и здесь

                    и это главное :)
                     Нравится!   10 геймеров одобряют этот комментарий
                    • LVL 25
                      Мда такую игру не перевести полностью на русский, куда катятся эти издатели. Был бы у нас закон не выпускать игры без русс озвучки.
                       Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
                      • LVL 34
                        И ты бы не играл в фаллаут 4, потрясающий закон!
                         Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                        • LVL 2
                          я и так не буду играть без русского мне в падлу успевать читать эти субтитры я хочу слышать блядь в игре свою речь а не успевать читать ебучие титры
                           Нравится!   
                      • LVL 32
                        Ну их бы не выпускали и вовсе, даже с сабами.
                        Если отказываются платить переводчикам, то понятное дело его не будет, да и времени сколько нужно, сливать игру за два года до релиза на перевод.
                         Нравится!   
                        • LVL 30
                          ой, да ладно времени нет, во первых санкции, во вторых 1С вообще уроды обленились...
                           Нравится!   
                          • LVL 32
                            Да им не платят, что думаешь они будут бесплатно все делать.
                            А то что обленились, ну и это тоже.
                            Думаю беседка не против была, хотя кто их знает, посмотрим сколько будет языков в полном переводе, тогда сразу ясно все станет...
                             Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                        • LVL 11
                          Ну на другие же языки им хватило и времени и денег, а на русский вот нет. Итальянский и Испанский явно менее распространенные языки, чем Русский.
                           Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
                          • LVL 32
                            А на них тесть перевод?
                             Нравится!   
                          • LVL 32
                            Ну да, сейчас посмотрел в стиме(
                            Уныло дела обстоят...
                             Нравится!   
                          • LVL 32
                            В током случаи не стоит её покупать русскоязычному населению, в качестве протеста!
                            Думаю будет уместно именно так поступить и скачать пиратку!!!
                             Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
                            • LVL 30
                              Скорее всего так и сделаю, но куплю на какой нибудь распродаже за копейки. Дело принципа, нет мультиплеер, нет русского перевода, смысл в лицензии тогда? Начинаю переставать уважать Бетесту.
                               Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
                              • LVL 32
                                К сожалению я наверное так же поступлю.
                                Жаль что они так поступили...
                                 Нравится!   
                                • LVL 30
                                  Думаю в этом виновато высокое пиратство в России. Ох как же обидно из-за этого.
                                   Нравится!   
                                  • LVL 32
                                    Не думаю что оно с этим связанно.
                                    Скорее нынешние отношения к РФ куда более уместное объяснение...
                                    Ведь раньше беседка переводила свои проекты.
                                     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                                    • LVL 14
                                      Так же существует мнение, что озвучку на русском языке специально не стали делать, дабы она не увеличила стоимость игры. Игра стоит 60$, если перевести по нынешнему курсу, то получится ~3400 рублей. И чтобы снизить цену для России пришлось пожертвовать озвучкой. Как-то так.
                                       Нравится!   
                                      • LVL 30
                                        А пользователей спросить они забыли видимо. Могли бы голосование провести хотя бы.
                                         Нравится!   
                                      • LVL 32
                                        Ну тогда придется её скачать бесплатно, если они пожертвовали озвучкой...
                                        Тогда я пожертвую деньги на другую игру, хотя беседка всегда радовала, и защита у них хорошая))
                                        Помню в скайриме народ бомбило, когда с каждым патчем на пиратки возникали проблемы, а игра большая, и патчей будет много.
                                         Нравится!   
                                      • LVL 22
                                        Ценник такой стоит не из-за "ЗДАТОСТИ нашего проекта, в который мы вбухали тучу денег", а из-за банального - "ну это же фоллыч, мы вон 1 и 2 выстрелили же диномитом, ниче... фаны кусок кала в виде Нью Вегаса и третьего схавали и не жаловались, давайте выпустим еще кусок какашки, только в этот раз добавим больше экшна, да и вообще наверное 5 часть будет как Анчартед голимый с Ларкой... Какая нам вообще разница? И стоить будут по 60 баксов и 120... А че... это же фоллач, всё-равно все купят!"
                                         Нравится!   
                                    • LVL 22
                                      Ага, например Skyrim, перевод к DLC которого надо было ждать месяцами...
                                       Нравится!   
                                  • LVL 11
                                    Россия вроде как на 2 месте по покупкам игр в стиме после, сразу после США. Так что пиратства не так уж у нас и много...
                                     Нравится!   
                              • LVL 22
                                Фаллаут и мультиплеер? Серьезно?! Вон, далеко ходить не приходится - TES Online все поносят как могут! (Он уже стал фри 2 плей?! Всё ведь к этому только и идет!), Bioshock 2, Batman Arkham Origins (как и с Биошоком наблюдал за этим куском К вместо МП). В такие игры лучше не добавлять МП, только больше затрат, багов, и прочих проблем!
                                 Нравится!   
                                • LVL 30
                                  Тес онлайн изначально создавался как онлайн игра. Что общего у тес онлайн с тес скайрим? Да поставили бы всё это на движке скайрима, чтоб графика точь в точь как там была, чтобы всё как там было игра бы побила все рекорды. А тес онлайн очередная ММОшка, ты же не будешь сравнивать гта онлайн с полноценной ММО игрой? Нет, хотя она намного интересней чем полноценные ММО. Всё зависит как будет устроен мультиплеер.
                                   Нравится!   
                                  • LVL 22
                                    Ну суть была в другом, вообще в другом! Была в том, что игры которые хороши синглом, не нужно добавлять в игры с хорошим синглом мультиплеер. Повторять причины не буду.
                                     Нравится!   
                            • LVL 2
                              ибо нехуй
                               Нравится!   
                          • LVL 22
                            Посмотрите на него! Дети, давайте тыкать в этого баку пальцем и смеяться над ним! (Испанским языком владеет половина населения США, это второй государственный язык как я знаю, и не только в США...)
                             Нравится!   
                      • LVL 28
                        13 тыщ реплик у каждого главного героя. ты представляешь сколько косяков там бы было и в какой спешке все это делалось бы? ты сам бы был не рад результату
                         Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
                        • LVL 13
                          Тут ненароком вспоминается корявая озвучка в Ведьмаке. Без слёз играть смог только день на третий, когда привык!)))
                           Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
                        • LVL 24
                          В скайриме тож много тыщ)
                           Нравится!   
                        • LVL 2
                          какие на хуй косяки, раньше игры как то переводили не кто не жаловался и старые и новые по хуй на косяки хочу понимать что от меня хотят в игре сука
                           Нравится!   
                      • LVL 15
                        Возможно ты не знал, но именно разработчик решает, каким образом и в каком виде их продукт будет распространяться в других странах локализаторами и издателями - с полной озвучкой или онли субтитры.
                         Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
                        • LVL 11
                          Игра стоит 60 зелёных(цифровая версия к тому-же). Bethesda какого хрена >_
                           Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
                      • LVL 18
                        Я говорил) Отлично, я оч на это надеялся) Полностью доволен) УРА)
                         Нравится!   
              • LVL 14
                Все русские озввучки хороши? Ты серьезно? Мне кажется, что ты хотел сказать: "все русские озвучки - галимое дерьмище".
                Только в ОДНОЙ игре умудрились сделать норм русскую озвучку - и это Far Cry 3. В остальных играх озвучка была уныла то ужаса. Такое ощущение, что бюджет этих озвучек - 1$.
                Увы, но русские так и не научились игры озвучивать. К дубляжу фильмов нет претензий, например.
                 Нравится!   
                • LVL 13
                  В Alien: Isolation очень даже хороша озвучка. И в Мафии второй.
                   Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
                  • LVL 14
                    На счет Мафии я бы поспорил, а в Чужих хз, я не играл)
                     Нравится!   
                • LVL 34
                  Да мне плевать.У меня не утонченный слух, если где-то какие-то эмоции не могут передать - хрен с ним.Мне приятно слушать четкий, понятный голос, не как озвучку из боевиков 80-х.Повторюсь, на сегодняшний момент официальные озвучки не находятся на уровне голосов машки и пети, которые озвучивают игры за палку колбасы."это Far Cry 3", во всех играх Blizzard потрясающая озвучка.
                   Нравится!   
                  • LVL 14
                    Ну тут уже кому как - кому качество подавай, а кому "лишь бы не читать субтитры"
                     Нравится!   
                • LVL 22
                  Насчет фильмов оспорю -_-" Зачастую подбор актёров ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ! Может сами голоса и с харизмой, но обычно ну никак не подходят к персонажу! Далее - Ведьмак 2 (Особенно голос Геральта, ну на высоте! В третьем конечно сделали это отвратительное ускорение/замедление аудио-дорожки...). Анчартед ... Там ведь вроде русский дубляж... да и вполне нормальный! Фар Край 3 - не запомнился, игра - очередной бездумный шутан с "нуниочиньсюжетом" Далее - мне очень нравится дубляж от Blizzard, да и вообще метелька хорошо относится к их русской аудитории (хотяяя... Крым, курс рубля, конечно печально, но тут жаловаться не стоит... НО я все-равно не из России)
                   Нравится!   
                  • LVL 14
                    Ну хотя да, есть несколько игр с норм озвучкой, но это исключение из правил, так сказать. Зачастую эту озвучку делают на "отвали". Ведьмак 3 не только ускорением страдает, а так в нем также, подбор актеров совершенно голимый. Сева Кузнецов хорош, но его испортили ускорением, а остальные актеры просто шлак ОСОБЕННО Цири! Так ее озвучили на русском позорно. Как только первый раз за нее начал играть, я подумал, что ей там не больше 16 лет по голосу (хотя может это и есть так), но голос был отвратный (не в смысле звучания, а в смысле подходит этот голос данному герою или нет). Если сравнить русскую и англ озвучку в Ведьмаке 3, то просто "неба и земля".
                    Ну и собственно, как я писал выше: "кому качество подавай, а кому "лишь бы не читать субтитры""
                     Нравится!   
                  • LVL 14
                    небо*
                    там опечаточка не большая :>
                     Нравится!   
              • LVL 19
                Ну когда русская озвучка не укладывается в тайминг английской - как минимум халтурно (BF Hardline, Witcher 3).
                 Нравится!   
                • LVL 22
                  BF Hardline?! BF HARDLINE?! Она тут чего забыла?! Неужто недостаточно эмоциональны главные герои когда у них появляются терзания по поводу - "Стоит ли грабить, может не стоит? Мама учила что красть - не хорошо!"
                   Нравится!   
                  • LVL 51
                    Причём тут гг, речь про рассинхрон.
                     Нравится!   
                    • LVL 22
                      Причём тут вообще BF Hardline ?! Мне вот что интересно! Это же мультиплеерный шутан, будто ты на лица персонажей часто смотреть будешь, да и вообще в БФ Сторьку проходить особо смысла нет, ну максимум там за ко-оп миссии открыть пушки, если такие имеются.
                       Нравится!   
                      • LVL 51
                        Там есть кампания. Мне было обидно слушать с рассинхроном. А кооп лучше в 4, в хардлайн он не нужен.
                         Нравится!   
                      • LVL 19
                        Речь идёт не о самом сингле, а о локализации. Кстати, о мульте. Как же я люблю, когда американцы говорят по-русски без акцента, а русские по-гастарбайтерски (я про БФ5)
                         Нравится!   
                        • LVL 19
                          Ошибочка, про БФ4
                           Нравится!   
                        • LVL 22
                          Речь шла о BF Hardline, а с Русскими ну да, лень было им дубляж сделать еще и русских, у них мол "есть же уже русские реплики, так зачем переделывать?"
                           Нравится!   
              • LVL 19
                Твои слова напоминают древний анекдот (Слава богу, пронесло!
                Из пункта диагностики на СПИД выбегает взбудораженный мужик. Смеется, радостно целует справку и орёт на весь коридор:
                - Слава богу! - Сифилис! Си-фи-лис!! !)
                 Нравится!   
              • LVL 21
                после ME многие задумались о запрете для нашего перевода. он был такой отвратительный, что даже я переключил на английский, хотя в принципе с тобой согласен
                 Нравится!   
                • LVL 34
                  Что отвратительного?Озвучка или сабы?Не играл просто.
                   Нравится!   
                  • LVL 21
                    русская озвучка на столько убогая, что игра начинала вызывать отвращение)
                     Нравится!   
            • LVL 38
              Зато не надо и читать и смотреть на экран и понятно.
               Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
              • LVL 52
                Спокойно прошел GTA V читая субтитры, и Фоллаут пройду. Лучше играть с атмосферной оригинальной озвучкой, чем с говянным переводом.
                 Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
                • LVL 38
                  А, что делать тому, кто читать не умеет?)))
                   Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
                  • LVL 52
                    В школу идти, а не в игры играть)
                     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                    • LVL 38
                      Я там был, там скучно)))
                       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
                      • LVL 46
                        А ты ее полностью прошел)
                         Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
                    • LVL 46
                      Я и в школу хожу, а все равно в GTA читать не имею, особенно когда надо на машине ехать.
                       Нравится!   
                      • LVL 52
                        Что там сложного? Или ты ходишь в школу для умственноотсталых? На машине - тяжело. Но в кат-сценах или когда в перестрелке ничего сложного.
                         Нравится!   
                        • LVL 46
                          Да нет, я в нормальную среднею общеобразовательную школу. В кат-ценах читать то легко, в перестрелках потруднее, а в машинах я быстрее тачку сломаю, особенно если в погонях.
                           Нравится!   
                          • LVL 24
                            Знакомы эти ощущения.
                             Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
              • LVL 46
                Я лучше буду читать, чем слушать то, как кого-то там за кадром душат.
                 Нравится!   
                • LVL 38
                  Если в кадре и экшен и робот шутит( Бордерландс), то не очень удобно. Если здесь будет так же...
                   Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
                  • LVL 46
                    Да я в курсе, каково это. Играешь в Бэтмена, дерёшься и слушаешь постоянные возгласы злодеев. Куча фраз пропускается, да, зато сами голоса одно удовольствие слушать (особенно если это щебечущий голос Харли). А после высокопрофессионального, одноголосового русского озвучивания уже и играть желание пропадает (не всегда одноголосый говняный, но в большинстве случаев)
                     Нравится!   
                    • LVL 38
                      По мне лучше одноголосый, чем никакого.
                       Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
                      • LVL 46
                        Даже кино такое смотреть не стоит, впечатление испоганишь. А в играх хоть субтитры какие-никакие дают.
                         Нравится!   
            • LVL 22
              Охх, а во время кат-сцен смотреть на буквы и отвлекаться от происходящего - вот она эстетика... (лучше уж сделать и с дубляжем, но еще и с настройкой озвучки/сабов)
               Нравится!   
          • LVL 32
            Кстати я всегда был за озвучку одноголосою, и чтоб энглишь было слышно.
            А так я еще в прошлой новости писал что озвучку при таком раскладе можно не ждать.
            Как обычно если в игре много диалогов её сливают с озвучкой, да и платить не нужно дважды, интересно какие языки озвучат...
             Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 8
        Ну не знаю, в русской версии 3-го фола Тридогнайт лучше, а в английской какое-то унылое...
         Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 30
        А каак же Триииии-доооог-нааайт.(( Гадство в общем, уже сомневаюсь буду ли брать лицензию в день выхода.
         Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
      • LVL 4
        Да ну)))Я английский не знаю,а постоянно на субтитры смотреть...так отвлекает)Это как в GTA5 когда на авто едешь и у тебя пассажир что-то гундит)
         Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 17
      Не боися я верю что переведут это же Bethesda Game Studios
       Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 32
      2015 - люди не знают английский язык.
       Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 54
        Тут многие русской грамоты не знают, что уж об английской говорить.
         Нравится!   
      • LVL 46
        Надо сначала русский выучить, а потом уже на другие языки переходить. А русский языка очень сложный.
         Нравится!   
      • LVL 18
        В 2015 актуальнее знать китайский, а давай на китайском в игры играть?
        P.S. Печально конечно что не будет русского дубляжа, значит игру можно купить с торрентов. Пусть Битезда не обижается но платить за сабы софтклабу как то не комильфо, вон люди за бесплатно сабы к играм, фильмам и аниме делают, да что там сабы переводят даже а эти за это ещё и денег хотят.
         Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
      • LVL 8
        Ну и где тут связь?
         Нравится!   
    • LVL 28
      зная софтклаб я бы переживал что бы хоть в релиз субтитры были. а озвучка если и была бы то через полгода минимум
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 6
      Истинный язык Русский, покайтесь и побойтесь Бога.
       Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 15
      Мне без разницы , какой язык главное чтоб не арабский)))
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 8
        Значит против китайского, иврита, венгерского, баскского, исландского, турецкого, суоми и т.д.
         Нравится!   
    • LVL 12
      Вот это уже хорошо.Я обожаю игры с их ОРИГИНАЛЬНОЙ озвучкой.
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 6
      Да в жопу русскую озвучку! Ленивые русские не читают субтитры, потому что не умеют читать так же быстро, как говорят человечки с экрана. Я же, как профессиональный геймер, ставлю даже субтитры английские. Даже если игра русская.
       Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
      • LVL 10
        Да-да профессиАнальный геймер молодец!
        И каким боком можно читать сабы в гта если идет погоня ? В фоле такого конечно не будет и там можно будет спокойно почитать но вот в гонках просто невозможно нормально прочитать текст(
         Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 21
    С одной стороны лучше-бы только субтитры русские были, а с другой...
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 7
    Слава богу что не будет полной локализации. В большинстве своем русская озвучка отвратительна и безэмоциональна.
     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 54
      Представляешь Ведьмака без озвучки? Печаль и боль.
       Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 46
      Как бы не так, например в мафии 2 или фар край 3 нормальная озвучка.
       Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
      • LVL 46
        Зато "раздавленный" перевод Сан-Андреса...
         Нравится!   
        • LVL 46
          Тоже в каком то смысле искусный перевод)
           Нравится!   
        • LVL 38
          *Шутка про "охлади трахание"*
           Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
          • LVL 46
            И про Синоджи и углпластик, все таки "потраченный "перевод шикарен.
             Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 7
    Думаю лучше пусть субтитры будут, ибо англ озвучку делали 2 года, а русская будет не такой атмосферной если её за пару месяцев сделают.
     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 10
      А ты игру запустил что бы играть или озвучку слушать ?
       Нравится!   
      • LVL 7
        Мне не о чем с тобой говорить!
         Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 6
    Не сказал бы, что 1С мастера правильной озвучки, в FO лучше субтитры, так атмосфернее получается, а вот в GTA5 озвучки наоборот не хватало.
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 11
    Слава богу, а то слушать голоса всяких бомжей не очень хочется
     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 46
    Это плохо(
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 19
    Так или иначе всяко можно будет скачать русификатор)
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 34
      Ты думаешь русификаторы появляются из неоткуда?
       Нравится!   
    • LVL 46
      Если и будет, то не официальный, где будут школьники говорить.
       Нравится!   
      • LVL 10
        Озвучку на игру пусть и не официальный делать никто не будет даже на BioShock Infinite ушло куча времени хотя там годная озвучка!
         Нравится!   
  • LVL 9
    Это печально, в этот раз беседка подвила.
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 28
    Будет тогда та же история что и с Bioshock Infinity
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 46
      Там фраз не так много, здесь два года этим занимались. Не будут же фанаты на чистом энтузиазме столько париться?
       Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 13
    Всегда играю с оригинальной озвучкой
     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 24
    Блин, как-то приуныл, надеялся на полную локализацию, как бы то не было, хотя бы сабы запилили
     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 8
    В syrim"e норм озвучка,если не придираться =)
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 7
    А СофтКлаб не могла делать озвучку попутно с озвучиванием на английский? Игру переведут на английский, французский, итальянский, немецкий, испанский (инфа со Steam), а на русский нет?!
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
    • LVL 52
      Сейчас озвучки делают производители игр, иногда заказывая их у сторонних компаний. Видимо это того не стоит, чтобы плюс 10% от бюджета игры тратить еще на русскую. Денег в РФ от продажи игры столько не будет.
       Нравится!   
  • LVL 7
    Ну, чай, не Sleeping dogs. А то вести машину и читать реплики персонажей довольно стрёмно. Я конечно понимаю, учите инглиш, но всё же, всё же...
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 4
    Терпеть не могу, когда игру переводят на 3,4,5 языков КРОМЕ РУССКОГО. Это явно смахивает на русофобию
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 17
    конечно игра с субтитрами на любителя. иногда это так мешает и не дает сконцентрироваться на некоторых моментах геймплея. это как с гта, и рулишь и читаешь, при этом был была большая вероятность попасть в дтп. а перевод в Fallout3 и Skyrim, была отличная, кто бы что не говорил. сразу вспомнился тот харизматичный персонаж под именем ТриДогНайт. его диалоги так хорошо вписались в атмосферу игры. думаю русская локализация никак не будет лишней.
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 16
    вот же ленивые задницы!
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 6
    и как всегда русских оставили без озвучки!БЕСИТ!не разу не видел что бы в играх вообще делали русскую озвучку.
    конечно,давайте сделаем польскую,украинскую,марсианскую,НО ТОЛЬКО НЕ РУССКУЮ1!11!
     Нравится!   5 геймеров одобряют этот комментарий
  • LVL 11
    Ой все,а что мне 13 тысяч реплик читать это нормально за 2 косаря то,дауны
     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 13
    От суки! Настроения испортили.
     Нравится!   4 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 5
    Атмосферно ,не атмосферно,никогда этого не понимал,мне плевать,главное ,чтобы было сделано качественно ;да и если посмотреть реально,то пачаны из СофтКлаба не успеют сделать за полгода то,что люди делали чуть больше двух лет;даже если они сделают грамотный перевод субтитрами,чтобы читалось на одном дыхании ,будет уже хорошо;ну а если вам не нравится читать,то изучайте дополнительный язык более тщательнее ; изучение доп.языка еще никому не мешало,да и вам же потом будет лучше
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 2
    да я лучше книгу пойду почитаю чем херову тысячу субдитров так же мешающих насладится красотой игры. те кто говорят что тип это даже хорошо что озвучки не будет мол тип оригинальная атмосферней вы блядь перестаньте выебыватся! реально, тупо выебываетесь, учитывая что почти все игры с русской озвучкой из-за зарубежья то и озвучка для них имеется и в оригинале и обсолютно не чего не мешает ее скачать и не мучатся с противной русской озвучкой котороя тип не атмосферная дохуя
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 24
    Небудет русской озвучки, скачаю пиратку!
     Нравится!   3 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 10
    главное чтоб на консолях перевод был
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 3
    Чёт приуныл
     Нравится!   
  • LVL 21
    Если уж делать русскую озвучку, то делать качественно! А если озвучка не очень, то и делать её не стоит!
     Нравится!   
  • LVL 20
    Ох,слава богу,нет русской озвучки
     Нравится!   
  • LVL 16
    "Русскоговорящим актерам потребовались бы долгие месяцы для перевода всех 13 тысяч реплик для каждого главного героя, не говоря уже о многочисленных неигровых персонажах, которые появятся на просторах пустоши." А вот англоязычные актеры за неделю озвучивают да?
     Нравится!   
    • LVL 13
      На другие языки почему-то успели. Одно дело озвучить, то есть заново создать, а другое, просто прочитать с интонацией, попав в такт с речью персонажа.
       Нравится!   
  • LVL 8
    А велика українська мова буде?
     Нравится!   
    • LVL 10
      Нет и ведь её вообще ни в одной игре нет
       Нравится!   
  • LVL 6
    хуйца как обычна нам показали
     Нравится!   
  • LVL 1
    Нужен будет мод на переозвучку роботов.
    Ты такой кароч идешь к врагу-роботу, а он к тебе поворачивается и такой "Иди сюда ублюдок, мать твою..."
     Нравится!   
  • LVL 20
    Ещё один повод выучить английский)))
     Нравится!   
  • LVL 13
    А зачем? Чтобы русские локализаторы успокоились? Они просто видят, что будет фигня и с оригинальной озвучкой даже близко не будет. Да и тем более уже давно начался мэйнстрим, когда на русский язык переводят только субтитры, а на озвучку забивают. Стыдно ведь перед русскими.
    Французский, итальянский, немецкий, испанский, чем же русский хуже? Бесит, когда на все другие языки озвучили, а на русский - нет, как будто на этой уйдут все деньги с продаж на Российском субъекте. Ладно у Rockstar своя затея с озвучкой, но другие-то что ломаются. СофтКлаб, такой СофтКлаб.
     Нравится!   
    • LVL 10
      А когда и китайский есть так вообще попа(
       Нравится!   
    • LVL 10
      Да просто забили они на этот перевод )))
       Нравится!   
  • LVL 3
    Зак я не пониаю кто занимается озвучкой то игры на русский софт клаб или беседка?
     Нравится!   
  • LVL 13
    Ну и отлично :)
     Нравится!   
  • LVL 16
    Думал лицуху брать,пожалуй обойдусь пираткой.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 4
    Мне одному пофиг на Fallout 4?(ибо она у меня даже на минималках в 1024*768 не пойдет)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 16
      В твоей стране так у большинства)
       Нравится!   
      • LVL 4
        я живу не в Украине а в Казахстане,там еще ситуация с пк хуже чем на Украине.даже в африке с пк дружат больше чем у нас.
         Нравится!   
  • LVL 7
    как можно не знать англиский? хотяб читать? даже в играх ему можно научится... не знаешь англиский-иди учи а не игры играй
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 4
      чтобы выучить английский с начала надо выучить свой родной а потом уже иностранный.Да и к тому же сейчас лето,где учить английский?(кроме репетиторов и спецшколах)
       Нравится!   
  • LVL 13
    Слава богу не будет озвучки, а то после ведьмака3 я разрыдался, ни когда такого не было, и на те вам, я люблю субтитры! Они не портят атмосферу, янки голоса подбирают тщательно, а наши беременные ламантины, испортили масс эффект 1, горе переводчики, пусть идут плакаты переводят с названиями фильмов "старперцы" млять.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 10
      Блин ну не нравиться ставь англ озвучку как же вы задолбали! Да в ведьмаке с ускорением голоса перестарались но и то таких косяков было не так уж и много!
       Нравится!   
  • LVL 9
    Жалко тех, кто купил коллекционное издание.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 30
    По-моему, и так хорошо. Пусть нубы учатся читать хотя бы. :-)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 10
    Да жаль, но думаю в будущем появится полноценная локализированная версия, как с тем же bioshock, всё таки фан-база большая, найдутся люди)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 12
    Глубоко все равно... Фаллаут закончился на 2й части... далее чепуха полная и Беседка игры делать не умела и не умеет, только портит...
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 5
    Та ладно, не катастрофа, главное, что есть русские саббы, а кто умеет читать, тот поймет сюжет.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 10
      Я англ на уровне 5 класса знаю и даже если буду играть в англ версию то это не составит труда понять сюжет!
       Нравится!   
      • LVL 5
        Согласен, трудности не составит.
         Нравится!   
  • LVL 6
    Параша для жижы за монитором ....
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 21
    Народ! Не расстраиваемся) Ну выйдет без озвучки. Бог с ним. Умельцы-фаны на ПК пусть и не сразу, но спустя годик (или меньше) сделают озвучку!
    Примером может быть TES Oblivion. Причем озвучка довольно качественная)
    Вообще все больше замечаю, что пока игра на консольке (пример FF), для нее не делают перевод.
    А вот не так давно вышла FF XIII на ПК. Так перевод не заставил себя долго ждать)
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 10
      Годик хахахаха ты шутишь да ?
       Нравится!   
      • LVL 21
        Даже и не думал)
        Тенденция такова, что определенному кругу людей проще самим что-либо сделать, чем дождаться разрабов.
        Ну из примеров чисто по теме та же озвучка для Обливиона.
        А из проектов Черная месса на движке Source
         Нравится!   
  • LVL 9
    Ну и на хер она тогда нужна, только торрент!
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 5
    Да хотя бы сабы пусть будут, я все масс эффекты проходил с сабами, и это моя самая любимая игра, фаллоут нью вегас проходил с сабами, пофиг главное атмосфера а на озвучку наплевать
     Нравится!   
  • LVL 25
    Походу я единственный человек в мире, которого не зацепил Fallout )
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 10
      Не единственный вас много! Для меня вообще все игры типичный проходняк прошел и забыл. Редко бывают случаи что игру по второму разу прохожу,хотя когда был поменьше сталкера 10 раз прошел)
       Нравится!   
  • LVL 4
    Тогда точно игру не куплю.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 13
    Очень расстроен, могли бы и локализовать, игры с полным переводом намного лучше у меня заходят.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 4
    Какая разница какая озвучка? Все равно в это никто играть не будет.
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
    • LVL 10
      Угу если не считать пару миллионов фанов)
       Нравится!   
  • LVL 6
    Ну насколько я знаю то ведьмак то переведён и ничего, в гта субтитры кажется были, переживёте, станет у вас меньше пиратов. будет больше бабла на переводы
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 7
    Гореть им в АДу, уроды, закалибала, да мне вообще наплевать хоть 10 лет трудились, читать субтитры это отстой, !!! уже не покупаю игры без озвучки, но есть конечно исключения!!!
     Нравится!   2 геймера одобряют этот комментарий
  • LVL 7
    Да скоро еще и фильмы будут с субтитрами выпускать походу, там же тоже актеры трудились!!! сволочи!!!
     Нравится!   
  • LVL 13
    Softclub неумеют договариватся на счёт озвучки.
     Нравится!   
  • LVL 11
    Ну и в жопу их, там наверное все языки будут кроме русского, нахер ваш сраный Фалаут
     Нравится!   
    • LVL 46
      Эт чёго ж реакция такая бурная? Читать не умеем?)
       Нравится!   
      • LVL 10
        Просто немного неприятно что Россию ставят ниже других стран( Хотя мне пофиг сабы выйдут и их хватит)
         Нравится!   
  • LVL 11
    Я хочу играть, получать удовольствие, а не читать чертовы субтитры!
     Нравится!   1 геймер одобряет этот комментарий
  • LVL 10
    Пусть обратятся к Strategic Music.
     Нравится!   
  • LVL 1
    петиция о поддержке выбора русской озвучки в игре, вряд ли поможет но все же.https://www.change.org/p/bethesda-softworks-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%88%D1%83-%D1%81%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%8B-fallout-4-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5#share
     Нравится!   
Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии вам необходимо под своим аккаунтом. Если вы еще не зарегистрированы, то можете пройти , которая займет всего пару минут.